Acquérir أم acheter: شراء شيء واكتساب مهارة
تعني Acheter الشراء، وتشمل acquérir اكتساب ممتلكات ومعرفة ومهارات. قارن الاستعمالات، وتدرّب على الصيغ الأساسية، واختبر اختيارك للكلمات.
باختصار
تعني Acheter «يشتري»: يحدث تبادل للمال. وتعني Acquérir «يقتني» أو «يكتسب»، فقد تصف الحصول على شيء أو تنمية المعرفة والمهارات. ولشراء يومي، تُعدّ acheter الخيار المباشر المعتاد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Acquérir أم acheter: أيّ فعل للأشياء والمهارات؟
acheterيشتري
محور التركيز: عملية شراء
acheter + مفعول به
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
اشتريت قاموسًا لدروسي.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
تشتري الشركة حواسيب جديدة.
acquérirيقتني؛ يكتسب
محور التركيز: أن يصبح الشيء في حوزتك أو أن تنمّي قدرة
acquérir + شيء / معرفة / مهارة
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
اقتنى المتحف هذه اللوحة بفضل تبرّع.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
اكتسبت مهارات جديدة خلال تدريبها العملي.
في تقرير، يمكن أن تصف L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs شراءً بأسلوب أكثر رسمية. ومع grâce à un don تكون الوسيلة تبرّعًا. توضّح الكلمات المحيطة بـacquérir كيف أصبح الشيء جزءًا من المجموعة أو المعدات.
أشياء يمكن شراؤها أو اقتناؤها
ابحث عن:
شراء الكتاب واكتساب المعرفة
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
اشتريت كتابًا دراسيًّا قبل تدريبي العملي.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
وماذا تعلّمتِ؟
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
اكتسبت أساسًا جيّدًا في المحاسبة. والآن أفهم الفواتير أكثر.
الشراء هو acheter un manuel، والتعلّم هو acquérir de bonnes bases. ومن التراكيب المفيدة acquérir de l’expérience وacquérir des connaissances وacquérir une compétence. وغالبًا ما نستخدم في الترجمة «يكتسب» أو «ينمّي».
| الفاعل | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
مهارة مكتسبة، ومعرفة مكتسبة.
تطابق acquis الاسم عندما تُستخدم صفةً: acquise مؤنّث مفرد، وacquises مؤنّث جمع.