Acquérir 还是 acheter：购买物品，掌握技能
Acheter 表示购买；acquérir 可以表达获得财物、知识和技能。比较两者的用法，练习重要形式，再检查你的选词。
要点
Acheter 表示“购买”：有金钱的交换。Acquérir 表示“取得、获得”，可以描述获得物品，也可以描述积累知识和培养技能。日常购买时，acheter 是常用、直接的选择。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Acquérir 还是 acheter：物品与技能分别用哪个动词？
acheter购买
侧重点： 一次购买
acheter + 宾语
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
我为上课买了一本词典。
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
公司正在购买新电脑。
acquérir取得；获得
侧重点： 开始拥有某物，或培养某种能力
acquérir + 物品 / 知识 / 技能
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
博物馆通过捐赠获得了这幅画。
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
她在实习期间掌握了新技能。
在报告中，L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs 可以用更正式的语体描述一次购买。有 grâce à un don 时，方式是捐赠。acquérir 周围的词语告诉你，这件物品是怎样成为收藏品或设备的一部分的。
可以买到或获得的物品
寻找：
买到书，学到知识
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
我在实习前买了一本教材。
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
那你学到了什么？
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
我打下了良好的会计基础。现在我更看得懂发票了。
购买是 acheter un manuel，学习则是 acquérir de bonnes bases。实用搭配还有 acquérir de l’expérience、acquérir des connaissances 和 acquérir une compétence。翻译时，常用“获得”“培养”等表达。
| 主语 | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
掌握的技能，获得的知识。
用作形容词时，acquis 要作性数配合：acquise 是阴性单数；acquises 是阴性复数。