Acquérir ou acheter: comprar um objeto, adquirir uma habilidade
Acheter significa comprar; acquérir abrange adquirir bens, conhecimento e habilidades. Compare os usos, pratique as principais formas e teste sua escolha de palavras.
Em poucas palavras
Acheter significa “comprar”: há uma troca de dinheiro. Acquérir significa “adquirir” ou “obter”: pode descrever a obtenção de um objeto ou o desenvolvimento de conhecimento e habilidades. Para uma compra do dia a dia, acheter é a escolha direta mais comum.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Acquérir ou acheter: qual verbo usar para objetos e habilidades?
achetercomprar
Foco: uma compra
acheter + objeto
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
Comprei um dicionário para minhas aulas.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
A empresa está comprando novos computadores.
acquériradquirir; obter
Foco: passar a possuir algo ou desenvolver uma capacidade
acquérir + objeto / conhecimento / habilidade
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
O museu adquiriu este quadro graças a uma doação.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
Ela adquiriu novas habilidades durante o estágio.
Em um relatório, L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs pode descrever uma compra em um estilo mais formal. Com grâce à un don, o meio é uma doação. As palavras ao redor de acquérir mostram como o objeto passou a integrar o acervo ou os equipamentos.
Coisas que você pode comprar ou adquirir
Encontre:
Comprar o livro, adquirir o conhecimento
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
Comprei um livro didático antes do estágio.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
E o que você aprendeu?
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
Adquiri uma boa base em contabilidade. Agora entendo melhor as faturas.
A compra é acheter un manuel. O aprendizado é acquérir de bonnes bases. Outras combinações úteis são acquérir de l’expérience, acquérir des connaissances e acquérir une compétence. Na tradução, é comum usar “adquirir” ou “desenvolver”.
| Sujeito | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
Uma habilidade adquirida, conhecimento adquirido.
Como adjetivo, acquis concorda: acquise é feminino singular; acquises é feminino plural.