Acquérir o acheter: comprar un objeto y adquirir una habilidad
Acheter significa comprar; acquérir abarca adquirir bienes, conocimientos y habilidades. Compara sus usos, practica las formas principales y comprueba qué palabra elegir.
En pocas palabras
Acheter significa «comprar»: hay un intercambio de dinero. Acquérir significa «adquirir» u «obtener»: puede describir la obtención de un objeto o el desarrollo de conocimientos y habilidades. Para una compra cotidiana, acheter es la opción directa habitual.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Acquérir o acheter: ¿qué verbo usar para objetos y habilidades?
achetercomprar
Enfoque: una compra
acheter + complemento directo
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
Compré un diccionario para mis clases.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
La empresa está comprando computadoras nuevas.
acquériradquirir; obtener
Enfoque: pasar a poseer algo o desarrollar una capacidad
acquérir + objeto / conocimientos / habilidad
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
El museo adquirió este cuadro gracias a una donación.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
Ella adquirió nuevas habilidades durante sus prácticas.
En un informe, L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs puede describir una compra con un estilo más formal. Con grâce à un don, el medio es una donación. Las palabras que rodean a acquérir te dicen cómo el objeto pasó a formar parte de la colección o del equipamiento.
Cosas que puedes comprar o adquirir
Encuentra:
Comprar el libro, adquirir los conocimientos
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
Compré un manual antes de mis prácticas.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
¿Y qué aprendiste?
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
Adquirí una buena base en contabilidad. Ahora entiendo mejor las facturas.
La compra es acheter un manuel. El aprendizaje es acquérir de bonnes bases. Otras combinaciones útiles son acquérir de l’expérience, acquérir des connaissances y acquérir une compétence. Al traducirlas, suelen usarse «adquirir» o «desarrollar».
| Sujeto | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
Una habilidad adquirida, conocimientos adquiridos.
Como adjetivo, acquis concuerda: acquise es femenino singular; acquises es femenino plural.