Acquérir と acheter：物を買うこと、技能を身につけること
Acheter は買うこと、acquérir は物、知識、技能を得ることを表します。使い方を比べ、主な形を練習し、単語選びを確かめましょう。
要点
Acheter は「買う」という意味で、お金のやり取りがあります。Acquérir は「取得する、獲得する」という意味で、物を得ることも、知識や技能を身につけることも表します。日常の買い物では、acheter が普通の、直接的な選択です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Acquérir と acheter：物と技能にはどちらの動詞を使いますか。
acheter買う
注目点： 購入
acheter + 目的語
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
授業のために辞書を買いました。
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
会社は新しいコンピューターを買っています。
acquérir取得する；獲得する
注目点： 何かを所有するようになること、または能力を身につけること
acquérir + 物 / 知識 / 技能
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
美術館は、寄付によってこの絵を取得しました。
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
彼女は実習中に新しい技能を身につけました。
報告書では、L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs で、購入をより改まった文体で表せます。grâce à un don があれば、寄付によるものです。acquérir の周りの言葉から、物がどうやって収蔵品や設備の一部になったかがわかります。
買ったり手に入れたりできる物
探しましょう：
本を買い、知識を身につける
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
実習の前に教科書を買ったの。
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
それで、何を学んだの？
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
会計の基礎がしっかり身についた。今は請求書が前よりよくわかるよ。
購入は acheter un manuel、学習は acquérir de bonnes bases です。便利な組み合わせには、acquérir de l’expérience、acquérir des connaissances、acquérir une compétence があります。訳すときは、「得る」「身につける」などをよく使います。
| 主語 | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
身につけた技能、得た知識。
形容詞としての acquis は一致します。acquise は女性単数形、acquises は女性複数形です。