مقياس
كيف تطلب بأدب بالفرنسية: من donne-moi إلى auriez-vous l'amabilité
سبع طرق لطلب الملح، من العبارة المباشرة donne-moi le sel إلى الصيغة الرسمية جدًا auriez-vous l'amabilité de…، مع ترتيبها حسب درجة اللباقة وبيان وقت استخدام كل منها.
- B1
- 7 steps
- مباشر → غاية في اللباقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تزداد اللباقة مع كل خطوة: صيغة الأمر (donne-moi)، + s'il te plaît، سؤال (tu peux… ?)، الشرط (tu pourrais… ?)، vous + الشرط (pourriez-vous… ?)، je voudrais / j'aimerais، ثم الصيغة الرسمية جدًا auriez-vous l'amabilité de… ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
غاية في اللباقة
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?هل تتكرم بمناولتي الملح؟رسمية جدًا؛ وقد تبدو ساخرة!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.أودّ قليلًا من الملح، من فضلك.
- Pourriez-vous me passer le sel ?هل يمكن أن تناولني الملح؟ (بصيغة مهذبة)في عشاء رسمي.
- Tu pourrais me passer le sel ?هل يمكنك أن تناولني الملح؟تجعل صيغة الشرط الطلب ألطف.
- Tu peux me passer le sel ?هل يمكنك أن تناولني الملح؟الصيغة اليومية بين أفراد العائلة.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.ناولني الملح، من فضلك.
- Donne-moi le sel.ناولني الملح.صيغة مباشرة؛ تُستخدم مع العائلة فقط عند الاستعجال.
مباشر
في سياق الاستعمال
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
عذرًا، هل يمكنك إرسال الملف إليّ؟
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
طبعًا. يمكنك مخاطبتي بصيغة tu، أتعلم؟
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
حسنًا! إذن، هل يمكنك إرساله إليّ قبل الظهر؟
صيغة الشرط (pourrais, voudrais, aimerais) هي مفتاح اللباقة في الفرنسية؛ فهي تحوّل الأمر إلى طلب. وفي أعلى درجات الرسمية، تبدو عبارة auriez-vous l'amabilité de… رسمية جدًا إلى حد أنها تبدو ساخرة بين الأصدقاء، كأنك تقول: «هل تتكرم أيها السيد الكريم جدًا بأن…؟».
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
سأكون ممتنًا لو تفضلتم بالرد.
طلب كتابي رسمي.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
تبدو عبارة Je veux وكأنها أمر في المتجر.
- Vous pouvez me donner… ? (لصديق مقرّب)Tu peux me donner… ?
اختر tu/vous بما يناسب طبيعة العلاقة.