स्तर-माप
फ़्रेंच में विनम्रता से कैसे माँगें: donne-moi से auriez-vous l'amabilité तक
नमक माँगने के सात तरीके—सीधे donne-moi le sel से लेकर बहुत औपचारिक auriez-vous l'amabilité de… तक—और हर तरीके को कब इस्तेमाल करना है, यह विनम्रता के क्रम में बताया गया है।
- B1
- 7 steps
- सीधा → बहुत विनम्र
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में हर चरण के साथ विनम्रता बढ़ती जाती है: आज्ञार्थ (donne-moi), + s'il te plaît, सवाल (tu peux… ?), संभाव्य (tu pourrais… ?), vous + संभाव्य (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais, और सबसे औपचारिक auriez-vous l'amabilité de… ?
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
बहुत विनम्र
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?क्या आप कृपया मुझे नमक देने की कृपा करेंगे?बहुत औपचारिक; यह व्यंग्यात्मक लग सकता है!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.मुझे थोड़ा नमक चाहिए, कृपया।
- Pourriez-vous me passer le sel ?क्या आप मुझे नमक दे सकते हैं? (विनम्र)औपचारिक रात्रिभोज में।
- Tu pourrais me passer le sel ?क्या तुम मुझे नमक दे सकते हो?संभाव्य रूप अनुरोध को नरम बनाता है।
- Tu peux me passer le sel ?क्या तुम मुझे नमक दे सकते हो?परिवार में रोज़मर्रा का तरीका।
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.कृपया मुझे नमक दे दीजिए।
- Donne-moi le sel.मुझे नमक दो।रूखा लगता है; जल्दी में केवल परिवार के साथ कहें।
सीधा
प्रयोग में
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे फ़ाइल भेज सकते हैं?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
ज़रूर। तुम मुझसे tu कहकर बात कर सकते हो, पता है!
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
ठीक है! तो क्या तुम इसे दोपहर से पहले मुझे भेज सकते हो?
संभाव्य रूप (pourrais, voudrais, aimerais) फ़्रेंच में विनम्रता की कुंजी है: यह आदेश को अनुरोध में बदल देता है। सबसे औपचारिक स्तर पर auriez-vous l'amabilité de… इतना औपचारिक है कि दोस्तों के बीच व्यंग्यात्मक लगता है, कुछ «क्या आप इतनी महान कृपा करेंगे कि…» जैसा।
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
यदि आप उत्तर देंगे, तो मैं आभारी रहूँगा।
औपचारिक लिखित अनुरोध।
- Je veux un café.Je voudrais un café.
दुकान में Je veux माँग करने जैसा सुनाई देता है।
- Vous pouvez me donner… ? (किसी घनिष्ठ मित्र से)Tu peux me donner… ?
रिश्ते के अनुसार tu/vous चुनें।