Escala
Cómo pedir con cortesía en francés: de donne-moi a auriez-vous l'amabilité
Siete formas de pedir la sal, desde el brusco donne-moi le sel hasta el muy formal auriez-vous l'amabilité de…, en una escala de cortesía que indica cuándo usar cada una.
- B1
- 7 steps
- brusco → muy cortés
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
El grado de cortesía aumenta en cada paso: imperativo (donne-moi), + s'il te plaît, pregunta (tu peux… ?), condicional (tu pourrais… ?), vous + condicional (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais y, al final, la forma muy formal auriez-vous l'amabilité de… ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
muy cortés
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?¿Tendría la amabilidad de pasarme la sal?Muy formal; ¡puede sonar irónico!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Me gustaría un poco de sal, por favor.
- Pourriez-vous me passer le sel ?¿Podría pasarme la sal? (cortés)En una cena formal.
- Tu pourrais me passer le sel ?¿Podrías pasarme la sal?El condicional suaviza la petición.
- Tu peux me passer le sel ?¿Puedes pasarme la sal?La versión familiar de todos los días.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.Pásame la sal, por favor.
- Donne-moi le sel.Dame la sal.Brusco; solo con la familia y cuando hay prisa.
brusco
Así se usa
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
Disculpe, ¿podría enviarme el archivo?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
Claro. Puedes tutearme, ¿sabes?
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
¡Vale! Entonces, ¿podrías enviármelo antes del mediodía?
El condicional (pourrais, voudrais, aimerais) es la clave de la cortesía en francés: convierte una exigencia en una petición. En el nivel más formal, auriez-vous l'amabilité de… es tan solemne que entre amigos suena sarcástico, algo parecido a «sería usted tan amabilísimo como para…».
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
Le agradecería que respondiera.
Petición escrita formal.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux suena exigente en una tienda.
- Vous pouvez me donner… ? (a un amigo cercano)Tu peux me donner… ?
Adapta tu/vous a la relación.