Escala
Como pedir com educação em francês: de donne-moi a auriez-vous l'amabilité
Sete maneiras de pedir o sal, de um brusco donne-moi le sel a um muito formal auriez-vous l'amabilité de…, numa escala de cortesia que indica quando usar cada uma.
- B1
- 7 steps
- brusco → muito educado
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
O grau de cortesia aumenta a cada etapa: imperativo (donne-moi), + s'il te plaît, pergunta (tu peux… ?), condicional (tu pourrais… ?), vous + condicional (pourriez-vous… ?), je voudrais / j'aimerais e, por fim, a forma muito formal auriez-vous l'amabilité de… ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
muito educado
- Auriez-vous l'amabilité de me passer le sel ?Você teria a gentileza de me passar o sal?Muito formal; pode soar irônico!
- J'aimerais un peu de sel, s'il vous plaît.Eu gostaria de um pouco de sal, por favor.
- Pourriez-vous me passer le sel ?Você poderia me passar o sal? (educado)Em um jantar formal.
- Tu pourrais me passer le sel ?Você poderia me passar o sal?O condicional suaviza o pedido.
- Tu peux me passer le sel ?Você pode me passar o sal?A versão familiar do dia a dia.
- Donne-moi le sel, s'il te plaît.Passe o sal para mim, por favor.
- Donne-moi le sel.Me passe o sal.Brusco; só com a família e quando há pressa.
brusco
Em uso
- Toi
Pardon, est-ce que vous pourriez m'envoyer le dossier ?
Com licença, você poderia me enviar o arquivo?
- Collègue
Bien sûr. Tu peux aussi me tutoyer, hein !
Claro. Você pode falar comigo usando tu, viu?
- Toi
D'accord ! Alors, tu pourrais me l'envoyer avant midi ?
Tudo bem! Então, você poderia me enviar antes do meio-dia?
O condicional (pourrais, voudrais, aimerais) é a chave da cortesia em francês: transforma uma exigência em pedido. No grau máximo de formalidade, auriez-vous l'amabilité de… é tão formal que entre amigos soa sarcástico, algo como “você teria a imensa gentileza de…”.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
Eu ficaria agradecido se você respondesse.
Pedido escrito formal.
- Je veux un café.Je voudrais un café.
Je veux soa exigente em uma loja.
- Vous pouvez me donner… ? (para um amigo próximo)Tu peux me donner… ?
Use tu/vous de acordo com o tipo de relação.