B1 · ثماني مفردات مشروحة وترجمة كاملة
Le carnet de la rivière
Un rendez-vous régulier
Chaque samedi matin, quatre bénévoles se retrouvent près du vieux pont. Leur association suit l’état de la rivière depuis le printemps. Ils visitent toujours les mêmes trois endroits, dans le même ordre. À chaque arrêt, ils notent l’heure et utilisent un thermomètre1 pour relever la température de l’eau.
Les relevés du samedi
Ce samedi, près du pont, l’appareil indique dix-sept degrés. La semaine précédente, au même endroit, ils avaient relevé quinze degrés à la même heure. Sur la règle graduée2 fixée au bord, le niveau est passé de vingt-huit à vingt-deux centimètres. Lila inscrit les deux nombres dans le carnet de suivi3. Elle ajoute que l’eau paraît plus trouble4 que la semaine précédente.
Une explication proposée
Un promeneur s’arrête. « C’est sûrement à cause des travaux plus haut », affirme-t-il. Marc lui répond que c’est une hypothèse5. Il a aussi beaucoup plu deux jours plus tôt. Les bénévoles ne savent pas encore ce qui explique le changement d’aspect. Ils prennent une photo depuis leur point habituel pour garder une trace6 de ce qu’ils voient.
Le compte rendu
De retour au local, le groupe prépare son compte rendu. Les températures et les niveaux figurent dans un tableau. L’aspect de l’eau est décrit séparément. Les travaux et la pluie restent des explications à vérifier. Lila veut que les lecteurs puissent distinguer7 les chiffres, les observations et les suppositions. Le groupe transmet le document à une équipe spécialisée et demande quelles autres informations recueillir. Son rôle est d’observer régulièrement, puis de partager des données avec leurs limites8.
اقرأ الترجمة
في صباح كل سبت، يلتقي أربعة متطوعين قرب الجسر القديم. وتتابع جمعيتهم حالة النهر منذ الربيع. يزورون دائمًا المواقع الثلاثة نفسها بالترتيب نفسه. وفي كل محطة، يسجلون الوقت ويستخدمون مقياس حرارة لقياس حرارة الماء.
هذا السبت، قرب الجسر، يعرض الجهاز سبع عشرة درجة. وفي الأسبوع السابق، سجلوا خمس عشرة درجة في المكان نفسه وفي الوقت نفسه. وعلى المقياس المدرّج المثبت عند الحافة، انخفض منسوب الماء من ثمانية وعشرين إلى اثنين وعشرين سنتيمترًا. تسجل ليلا الرقمين في الدفتر، وتضيف أن الماء يبدو أكثر عكارة من الأسبوع السابق.
يتوقف أحد المارة. ويقول: «لا بد أن السبب هو الأعمال في أعلى النهر». يرد مارك بأن هذا مجرد فرضية. وقد هطلت أمطار غزيرة قبل يومين أيضًا. ولا يعرف المتطوعون بعد ما الذي يفسر تغير المظهر. يلتقطون صورة من موقعهم المعتاد لتوثيق ما يرونه.
عند عودتهم إلى مقرهم، تعد المجموعة تقريرها. وتُعرض درجات الحرارة ومستويات الماء في جدول، بينما يوصف مظهر الماء على حدة. وتظل الأعمال والمطر تفسيرين يحتاجان إلى التحقق. تريد ليلا من القراء التمييز بين الأرقام والملاحظات والافتراضات. ترسل المجموعة الوثيقة إلى فريق متخصص وتسأله عن المعلومات الإضافية التي ينبغي جمعها. ويتمثل دورها في المراقبة بانتظام ثم مشاركة البيانات مع توضيح حدودها.