B1 · اقرأ، وتتّبع القرائن، ثم أجب
Un dîner à composer
Samedi matin, Salomé a envoyé son idée de menu aux quatre amis qu’elle attendait le soir. Les réponses sont arrivées aussitôt. Karim ne mangeait pas de viande. Léa trouvait les plats épicés1 trop forts. Paul ne supportait pas les champignons. Zoé voulait surtout éviter un dîner lourd, car elle devait se lever tôt.
Salomé a regardé sa liste de courses. Elle avait prévu un grand plat de poulet aux champignons. Elle a d’abord ressenti de la déception2, puis elle a téléphoné à ses amis. « Est-ce une question de goût ou avez-vous une allergie3 ? » a-t-elle demandé. Tous ont confirmé qu’il s’agissait de préférences ou de choix alimentaires.
Au marché, elle a acheté des légumes, du riz et des pois chiches. À dix-neuf heures, plusieurs saladiers4 attendaient sur la table. Le poulet était servi à part, comme la sauce et les herbes5. Chacun pouvait composer son assiette. Les champignons étaient restés au magasin.
Paul a proposé de préparer une sauce très relevée. Léa a souri : « Dans un bol séparé, alors ! » Pendant que Karim coupait le pain, Zoé a mis la table. Salomé n’avait plus à faire des allers-retours6 entre la cuisine et ses invités.
Personne n’a mangé exactement la même chose, mais tout le monde a mangé ensemble. Zoé est partie à vingt et une heures, comme prévu. En rangeant, Salomé a compris que son compromis7 avait aussi changé son rôle : au lieu de deviner le plat parfait, elle avait créé un repas où chacun pouvait participer8.
اقرأ الترجمة
صباح السبت، أرسلت Salomé فكرتها لقائمة الطعام إلى الأصدقاء الأربعة الذين كانت تنتظرهم مساءً. وصلت الردود فورًا. كان Karim لا يأكل اللحم. وكانت Léa تجد الأطباق الحارّة لاذعة أكثر من اللازم. ولم يكن Paul يطيق الفطر. أمّا Zoé فكانت تريد خصوصًا تجنّب عشاء ثقيل لأنها ستستيقظ باكرًا.
نظرت Salomé إلى قائمة مشترياتها. كانت قد خطّطت لطبق كبير من الدجاج بالفطر. شعرت أولًا بخيبة أمل، ثم اتّصلت بأصدقائها. سألت: «هل الأمر مسألة ذوق، أم لديكم حساسية؟». أكّد الجميع أنّ الأمر يتعلّق بالتفضيلات أو الخيارات الغذائية.
اشترت من السوق خضروات وأرزًّا وحمصًا. في السابعة مساءً، كانت عدّة أوعية تقديم تنتظر على المائدة. قُدّم الدجاج منفصلًا، وكذلك الصلصة والأعشاب العطرية. كان بوسع كلّ شخص أن يكوّن طبقه بنفسه. أمّا الفطر فقد بقي في المتجر.
عرض Paul أن يُعِدّ صلصة حارّة جدًّا. ابتسمت Léa وقالت: «في وعاء منفصل إذن!». بينما كان Karim يقطّع الخبز، رتّبت Zoé المائدة. لم تعد Salomé مضطرّة إلى تكرار الذهاب والإياب بين المطبخ وضيوفها.
لم يأكل أحد ما أكله الآخر تمامًا، لكنّ الجميع أكلوا معًا. غادرت Zoé في التاسعة مساءً كما خُطّط. وأثناء الترتيب، أدركت Salomé أنّ حلّها الوسط غيّر دورها أيضًا: فبدل تخمين الطبق المثالي، صنعت وجبة يستطيع الجميع المشاركة فيها.