B1 · Leia, siga as pistas e responda
Un dîner à composer
Samedi matin, Salomé a envoyé son idée de menu aux quatre amis qu’elle attendait le soir. Les réponses sont arrivées aussitôt. Karim ne mangeait pas de viande. Léa trouvait les plats épicés1 trop forts. Paul ne supportait pas les champignons. Zoé voulait surtout éviter un dîner lourd, car elle devait se lever tôt.
Salomé a regardé sa liste de courses. Elle avait prévu un grand plat de poulet aux champignons. Elle a d’abord ressenti de la déception2, puis elle a téléphoné à ses amis. « Est-ce une question de goût ou avez-vous une allergie3 ? » a-t-elle demandé. Tous ont confirmé qu’il s’agissait de préférences ou de choix alimentaires.
Au marché, elle a acheté des légumes, du riz et des pois chiches. À dix-neuf heures, plusieurs saladiers4 attendaient sur la table. Le poulet était servi à part, comme la sauce et les herbes5. Chacun pouvait composer son assiette. Les champignons étaient restés au magasin.
Paul a proposé de préparer une sauce très relevée. Léa a souri : « Dans un bol séparé, alors ! » Pendant que Karim coupait le pain, Zoé a mis la table. Salomé n’avait plus à faire des allers-retours6 entre la cuisine et ses invités.
Personne n’a mangé exactement la même chose, mais tout le monde a mangé ensemble. Zoé est partie à vingt et une heures, comme prévu. En rangeant, Salomé a compris que son compromis7 avait aussi changé son rôle : au lieu de deviner le plat parfait, elle avait créé un repas où chacun pouvait participer8.
Ler a tradução
No sábado de manhã, Salomé enviou sua ideia de cardápio aos quatro amigos que esperava naquela noite. As respostas chegaram na hora. Karim não comia carne. Léa achava os pratos apimentados fortes demais. Paul não suportava cogumelos. Zoé queria principalmente evitar um jantar pesado porque precisava acordar cedo.
Salomé olhou sua lista de compras. Tinha planejado uma travessa grande de frango com cogumelos. Primeiro ficou decepcionada, depois ligou para os amigos. “É uma questão de gosto ou vocês têm alguma alergia?”, perguntou. Todos confirmaram que se tratava de preferências ou escolhas alimentares.
Na feira, ela comprou legumes, arroz e grão-de-bico. Às sete da noite, várias tigelas de servir esperavam sobre a mesa. O frango foi servido separado, assim como o molho e as ervas. Cada um podia montar o próprio prato. Os cogumelos tinham ficado na loja.
Paul se ofereceu para preparar um molho bem apimentado. Léa sorriu: “Numa tigela separada, então!”. Enquanto Karim cortava o pão, Zoé pôs a mesa. Salomé não precisava mais ficar indo e voltando entre a cozinha e os convidados.
Ninguém comeu exatamente a mesma coisa, mas todos comeram juntos. Zoé foi embora às nove da noite, como planejado. Ao arrumar tudo, Salomé percebeu que seu acordo também tinha mudado seu papel: em vez de adivinhar o prato perfeito, ela tinha criado uma refeição da qual todos podiam participar.