B1 · 読み、手掛かりをたどってから答えましょう
Un dîner à composer
Samedi matin, Salomé a envoyé son idée de menu aux quatre amis qu’elle attendait le soir. Les réponses sont arrivées aussitôt. Karim ne mangeait pas de viande. Léa trouvait les plats épicés1 trop forts. Paul ne supportait pas les champignons. Zoé voulait surtout éviter un dîner lourd, car elle devait se lever tôt.
Salomé a regardé sa liste de courses. Elle avait prévu un grand plat de poulet aux champignons. Elle a d’abord ressenti de la déception2, puis elle a téléphoné à ses amis. « Est-ce une question de goût ou avez-vous une allergie3 ? » a-t-elle demandé. Tous ont confirmé qu’il s’agissait de préférences ou de choix alimentaires.
Au marché, elle a acheté des légumes, du riz et des pois chiches. À dix-neuf heures, plusieurs saladiers4 attendaient sur la table. Le poulet était servi à part, comme la sauce et les herbes5. Chacun pouvait composer son assiette. Les champignons étaient restés au magasin.
Paul a proposé de préparer une sauce très relevée. Léa a souri : « Dans un bol séparé, alors ! » Pendant que Karim coupait le pain, Zoé a mis la table. Salomé n’avait plus à faire des allers-retours6 entre la cuisine et ses invités.
Personne n’a mangé exactement la même chose, mais tout le monde a mangé ensemble. Zoé est partie à vingt et une heures, comme prévu. En rangeant, Salomé a compris que son compromis7 avait aussi changé son rôle : au lieu de deviner le plat parfait, elle avait créé un repas où chacun pouvait participer8.
訳文を読む
土曜日の朝、Salomé はその晩に招いていた友人四人にメニューの案を送りました。すぐに返事が来ました。Karim は肉を食べません。Léa には辛い料理の刺激が強すぎました。Paul はキノコが大嫌いです。Zoé は早起きしなければならないので、特に重たい夕食を避けたいと思っていました。
Salomé は買い物リストを見ました。キノコ入りの鶏料理を大皿で作る予定でした。最初はがっかりしましたが、それから友人たちに電話をしました。「好みの問題？ それともアレルギーがあるの？」と尋ねました。全員が、好みや食生活の選択の問題だと確認しました。
市場で野菜、米、ひよこ豆を買いました。夜七時、食卓には取り分け用の器がいくつも並んでいました。鶏肉は別に盛り、ソースやハーブも別に出しました。それぞれ自分の皿に好きなものを盛れます。キノコは店に置いたままです。
Paul がとても辛いソースを作ろうと申し出ました。Léa は笑って、「じゃあ、別の器にね！」と言いました。Karim がパンを切る間に、Zoé は食卓を整えました。Salomé は、台所と客の間を何度も往復する必要がなくなりました。
まったく同じものを食べた人はいませんが、全員が一緒に食事をしました。Zoé は予定どおり夜九時に帰りました。片付けながら Salomé は、折り合いをつけたことで自分の役割も変わったと気づきました。完璧な一品を当てようとする代わりに、誰もが参加できる食事を作ったのです。