C1 · ثلاث روايات شخصية · ثمانية شروح مفردات
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
اقرأ الترجمة
Élise، مسؤولة المشروع: طلبت عرض النتائج لا البيانات الفردية. عُرض جدول عمل بالخطأ أمام العملاء، وأُوقف العرض فورًا تقريبًا. أنا متأكدة من عدم ظهور أي اسم كامل. اقترحت الانتقال إلى البند التالي كي لا نضخّم الحادثة. ينتقدون صمتي الآن، مع أن ما شغلني كان استمرار الاجتماع. لم يكن الاختيار التقني للملف من مسؤوليتي.
Karim، مسؤول العرض: أرسلت Élise الرابط قبل الاجتماع بعشر دقائق مع هذه الرسالة: «هذه هي النسخة المطلوب عرضها». فتحت المستند المحدد. وعندما نبّهت Ana إلى المشكلة، بحثت عن أمر إيقاف المشاركة. استمر العرض عدة دقائق، لذلك لا أقول إنه أُوقف فورًا. كان ينبغي أن أتحقق من علامات التبويب، وأقرّ بذلك. لكن وصف ما حدث بأنه خطأ تقني بسيط يتجاهل مسألة الاعتماد.
Ana، مساعدة إدارية: لم أتلقَّ الملف قبل الجلسة. وعلى الشاشة، قرأت الاسم الأول واسم عائلة زميلة بجانب مبلغ. وقلت ذلك بصوت عالٍ. طلبت Élise أن نتابع، وكان Karim يستخدم لوحة المفاتيح. لا أستطيع تحديد مدة العرض بالأرقام. ما لفت انتباهي هو أنني طُلب مني بعد الاجتماع ألا أشيع الخبر، دون أن يسألني أحد عما رأيته. أود تسجيل إفادتي، حتى إن خالفت الرواية المعتمدة.