C1 · 三份第一人称叙述 · 八条词汇注释
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
阅读译文
Élise，项目负责人：我要求展示结果，而不是个人数据。一份工作表误在客户面前投影出来；画面几乎立刻就被关掉了。我确信没有显示完整姓名。为了不扩大事件，我提议进入下一个议题。现在有人批评我保持沉默，但我当时担心的是让会议继续进行。文件的技术选择不归我负责。
Karim，投影负责人：会议前十分钟，Élise 把链接发给我，并留言说：“这是要展示的版本。”我打开了指定的文件。Ana 指出问题后，我寻找停止共享的按钮。画面持续了好几分钟，所以我不会说它立刻就被关掉了。我本该检查各个标签页，这点我承认。但把这件事说成单纯的技术错误，掩盖了谁审核批准的问题。
Ana，助理：会议开始前我没有收到文件。屏幕上，我看到一位同事的名字和姓氏旁边有一笔金额。我当场说了出来。Élise 要求继续；Karim 正在操作键盘。我无法量化画面持续了多久。让我印象深刻的是，会议后有人要求我不要把事情传出去，却没有问我看到了什么。我希望自己的陈述能被记录下来，即使这会挑战最终采纳的说法。