C1 · tres relatos en primera persona · ocho glosas
Le mauvais fichier
Élise, responsable de projet
J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.
Karim, chargé de la projection
Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.
Ana, assistante
Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.
Leer la traducción
Élise, responsable de proyecto: Había pedido una presentación de resultados, no datos individuales. Por error, se proyectó una hoja de cálculo de trabajo delante de los clientes; se interrumpió la proyección casi de inmediato. Estoy segura de que no se veía ningún nombre completo. Propuse pasar al siguiente punto para no magnificar el incidente. Ahora critican mi silencio, aunque mi preocupación era que la reunión siguiera. La elección técnica del archivo no era responsabilidad mía.
Karim, encargado de la proyección: Élise me envió el enlace diez minutos antes de la reunión con este mensaje: «Aquí está la versión que hay que mostrar». Abrí el documento indicado. Cuando Ana señaló el problema, busqué el comando para detener la pantalla compartida. La imagen permaneció varios minutos; por eso, no diría que se cortó de inmediato. Debería haber revisado las pestañas, lo reconozco. Pero decir que fue un simple error técnico pasa por alto la cuestión de quién lo aprobó.
Ana, asistente: No había recibido el archivo antes de la sesión. En la pantalla leí el nombre y el apellido de una compañera junto a una cantidad. Lo dije en voz alta. Élise pidió que continuáramos; Karim estaba usando el teclado. No sabría calcular cuánto duró la proyección. Me llamó la atención que, después de la reunión, me pidieran que no difundiera lo ocurrido sin preguntarme qué había visto. Quiero que mi testimonio quede por escrito, aunque cuestione la versión aceptada.