أخطاء شائعة
Compréhensif لا تعني comprehensive: أي صفة فرنسية تستخدم؟
اختر *compréhensif* للشخص المتفهّم، و*complet* أو *exhaustif* للتغطية الشاملة، و*compréhensible* للشرح الواضح. تدرّب على تصحيح الاختيارات.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يصف Compréhensif شخصًا يتعامل بتفهّم أو تسامح. وللتعبير عن “comprehensive”، اختر complet أو exhaustif عند الحديث عن شمول المحتوى. وتعني Compréhensible أن الشرح واضح ويمكن للقارئ فهمه.
- compréhensif / compréhensiveشامل في تقرير أو دليل عاديمتفهّم، متسامح
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.كانت مديرتي متفهّمة عندما طلبت مزيدًا من الوقت.
لتقرير يغطي كل النقاط، استخدم un rapport complet أو un rapport exhaustif.
- compréhensibleشخص متفهّممفهوم
La réponse est courte et compréhensible.الرد قصير ومفهوم.
لوصف استجابة شخص متفهّمة، اختر compréhensif أو compréhensive.
- exhaustif / exhaustiveسهل الفهم بحد ذاتهشامل، يغطي جميع العناصر ذات الصلة
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.تتضمن هذه القائمة الشاملة جميع المستندات المطلوب تقديمها.
لشرح سهل المتابعة، اختر claire أو compréhensible.
une collègue compréhensiveزميلة متفهّمة
محور التركيز: استجابتها لصعوبة يواجهها شخص آخر
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
توافق على تغيير موعد الاجتماع لأن قطاري أُلغي.
un dossier completملف مكتمل
محور التركيز: جميع العناصر المطلوبة موجودة
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
يحتوي الملف على الاستمارة والسيرة الذاتية والرسالة.
une explication compréhensibleشرح مفهوم
محور التركيز: يمكن للقارئ متابعة المعنى
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
تُشرح كل خطوة بترتيب واضح.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
وصلني ردّكِ. أشكركِ على تفهّمكِ الكبير.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
خذي الوقت اللازم للتحقق من المستندات الناقصة.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
سأرسل إليكِ ملفًا مكتملًا صباح الغد.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
جيد جدًا. هل قائمة المستندات مفهومة؟
مؤنث compréhensif هو compréhensive: un directeur compréhensif، une directrice compréhensive. ويتحول Complet إلى complète وexhaustif إلى exhaustive. أما Compréhensible فله الصيغة المفردة نفسها للمذكر والمؤنث؛ وتُضاف -s للجمع.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
المقصود بالمدح هنا هو شمول المحتوى. وفي الفرنسية المهنية المعتادة، تعبّر complet عن ذلك مباشرةً.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
استجابت بتفهّم. أما Compréhensible فتصف مدى سهولة فهمها أو فهم كلامها.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
كلمة Liste مؤنثة، لذا يتحول exhaustif إلى exhaustive.