Erros comuns
Compréhensif não significa comprehensive: qual adjetivo francês usar?
Escolha *compréhensif* para uma pessoa compreensiva, *complet* ou *exhaustif* para falar de abrangência e *compréhensible* para explicações claras. Pratique as correções.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Compréhensif descreve alguém que reage com compreensão ou tolerância. Para dizer “comprehensive”, escolha complet ou exhaustif quando se referir à abrangência. Compréhensible significa que se pode entender: o leitor consegue compreender a explicação.
- compréhensif / compréhensiveabrangente, em um relatório ou guia do dia a diacompreensivo, tolerante
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.Minha gerente foi compreensiva quando pedi mais tempo.
Para um relatório que abranja todos os pontos, use un rapport complet ou un rapport exhaustif.
- compréhensibleuma pessoa compreensivacompreensível
La réponse est courte et compréhensible.A resposta é curta e compreensível.
Para descrever a resposta solidária de alguém, escolha compréhensif ou compréhensive.
- exhaustif / exhaustivefácil de entender por si sóexaustivo, que abrange todos os elementos relevantes
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.Esta lista exaustiva inclui todos os documentos a serem apresentados.
Para uma explicação fácil de acompanhar, escolha claire ou compréhensible.
une collègue compréhensiveuma colega compreensiva
Foco: a reação dela diante da dificuldade de alguém
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
Ela aceita mudar a reunião porque meu trem foi cancelado.
un dossier completum dossiê completo
Foco: todos os elementos necessários estão presentes
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
O dossiê contém o formulário, o currículo e a carta.
une explication compréhensibleuma explicação compreensível
Foco: o leitor consegue acompanhar o sentido
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
Cada etapa é explicada em uma ordem clara.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
Recebi sua resposta. Obrigada por ter sido tão compreensiva.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
Leve o tempo que precisar para conferir os documentos que faltam.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
Vou enviar um dossiê completo amanhã de manhã.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
Muito bem. A lista de documentos está compreensível?
O feminino de compréhensif é compréhensive: un directeur compréhensif, une directrice compréhensive. Complet passa a complète e exhaustif a exhaustive. Compréhensible tem a mesma forma no singular para os dois gêneros; acrescenta-se -s no plural.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
O elogio pretendido diz respeito à abrangência. No francês comum do ambiente de trabalho, complet expressa isso diretamente.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
Ela reagiu com compreensão. Compréhensible se referiria à facilidade de entender a pessoa ou suas palavras.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste é feminino, por isso exhaustif passa a exhaustive.