常见错误
Compréhensif 不等于 comprehensive：该用哪个法语形容词？
形容善解人意的人用 *compréhensif*；表达内容全面用 *complet* 或 *exhaustif*；表达解释清楚易懂用 *compréhensible*。练习改正用词。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Compréhensif 描述的是善解人意或宽容的人。要表达“全面的”，谈内容覆盖时选 complet 或 exhaustif。Compréhensible 表示易于理解：读者能够明白解释。
- compréhensif / compréhensive日常报告或指南中所说的“全面的”善解人意的、宽容的
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.我请求延期时，经理很体谅我。
要表达涵盖所有要点的报告，可用 un rapport complet 或 un rapport exhaustif。
- compréhensible善解人意的人易于理解的
La réponse est courte et compréhensible.回复简短而易懂。
要描述某人善解人意的回应，选 compréhensif 或 compréhensive。
- exhaustif / exhaustive本身易于理解详尽的，涵盖所有相关要素
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.这份详尽的清单列出了所有需要提交的文件。
要表达解释清楚易懂，选 claire 或 compréhensible。
une collègue compréhensive一位善解人意的同事
侧重点： 她对他人困境的回应
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
因为我的火车取消了，她同意调整会议时间。
un dossier complet一份完整的材料
侧重点： 所需材料齐全
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
材料中包含表格、简历和信件。
une explication compréhensible易懂的解释
侧重点： 读者能够理解其含义
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
每一步都按清晰的顺序说明。
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
我收到您的回复了。感谢您的体谅。
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
请花些时间检查缺少的文件。
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
我明天上午会给您寄一份完整的材料。
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
很好。文件清单容易理解吗？
compréhensif 的阴性形式是 compréhensive：un directeur compréhensif、une directrice compréhensive。Complet 变为 complète，exhaustif 变为 exhaustive。Compréhensible 的单数阴阳性形式相同；复数加 -s。
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
这里想称赞的是内容覆盖全面。在日常职场法语中，complet 能直接表达这个意思。
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
她回应时很体谅。Compréhensible 则是说她本人或她的话容易理解。
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste 是阴性名词，因此 exhaustif 要变成 exhaustive。