Errores frecuentes
Compréhensif no significa comprehensive: ¿qué adjetivo francés usar?
Elige *compréhensif* para una persona comprensiva, *complet* o *exhaustif* para hablar de cobertura, y *compréhensible* para explicaciones claras. Practica cómo corregirlos.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Compréhensif describe a alguien que responde con comprensión o tolerancia. Para decir «comprehensive», elige complet o exhaustif cuando te refieras a la cobertura. Compréhensible significa que se puede entender: el lector puede captar la explicación.
- compréhensif / compréhensiveexhaustivo, referido a un informe o una guía de uso cotidianocomprensivo, tolerante
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.Mi gerente fue comprensiva cuando pedí más tiempo.
Para un informe que cubra todos los puntos, usa un rapport complet o un rapport exhaustif.
- compréhensibleuna persona comprensivacomprensible
La réponse est courte et compréhensible.La respuesta es breve y comprensible.
Para describir la respuesta comprensiva de una persona, elige compréhensif o compréhensive.
- exhaustif / exhaustivefácil de entender por sí soloexhaustivo, que abarca todos los elementos pertinentes
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.Esta lista exhaustiva incluye todos los documentos que hay que presentar.
Para una explicación fácil de seguir, elige claire o compréhensible.
une collègue compréhensiveuna compañera comprensiva
Enfoque: su respuesta ante la dificultad de otra persona
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
Acepta cambiar la reunión porque me han cancelado el tren.
un dossier completun expediente completo
Enfoque: están presentes todos los elementos requeridos
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
El expediente contiene el formulario, el CV y la carta.
une explication compréhensibleuna explicación comprensible
Enfoque: el lector puede seguir el sentido
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
Cada paso se explica en un orden claro.
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
Recibí su respuesta. Gracias por ser tan comprensiva.
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
Tómese el tiempo necesario para revisar los documentos que faltan.
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
Le enviaré un expediente completo mañana por la mañana.
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
Muy bien. ¿Se entiende la lista de documentos?
El femenino de compréhensif es compréhensive: un directeur compréhensif, une directrice compréhensive. Complet pasa a ser complète y exhaustif, exhaustive. Compréhensible tiene la misma forma en singular para ambos géneros; se añade -s en plural.
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
El elogio que se quiere hacer se refiere a la cobertura. En el francés laboral habitual, complet lo expresa directamente.
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
Respondió con comprensión. Compréhensible se referiría a lo fácil que es entenderla a ella o sus palabras.
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste es femenino, por eso exhaustif pasa a exhaustive.