よくある間違い
Compréhensif は comprehensive ではありません：どのフランス語形容詞を使う？
理解のある人には *compréhensif*、網羅性には *complet* または *exhaustif*、説明の分かりやすさには *compréhensible* を使います。間違いを直す練習をしましょう。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Compréhensif は、理解や寛容を示す人を表します。「網羅的な」という意味なら、内容の範囲を指して complet または exhaustif を選びます。Compréhensible は「理解できる」という意味で、読者が説明を把握できます。
- compréhensif / compréhensive日常的な報告書やガイドでいう「網羅的な」理解のある、寛容な
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.期限の延長をお願いしたとき、上司は理解を示してくれました。
すべての項目を網羅する報告書には、un rapport complet または un rapport exhaustif を使います。
- compréhensible理解のある人理解できる
La réponse est courte et compréhensible.返答は短く、分かりやすいです。
人の理解ある対応を表すには、compréhensif または compréhensive を選びます。
- exhaustif / exhaustiveそれ自体で理解しやすい網羅的な、関連項目をすべて含む
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.この網羅的なリストには、提出が必要な書類がすべて載っています。
分かりやすい説明には claire または compréhensible を選びます。
une collègue compréhensive理解のある同僚
注目点： 相手の困難に対する彼女の対応
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
私の列車が運休したため、彼女は会議の日程変更に応じてくれます。
un dossier complet不備のない書類一式
注目点： 必要な項目がすべてそろっている
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
書類一式には、フォーム、履歴書、手紙が含まれています。
une explication compréhensible分かりやすい説明
注目点： 読者が意味を追える
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
各手順が分かりやすい順序で説明されています。
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
お返事を受け取りました。ご理解いただき、ありがとうございます。
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
不足している書類を確認する時間を取ってください。
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
明日の朝、不備のない書類一式をお送りします。
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
よろしいですね。提出書類のリストは分かりやすいですか。
compréhensif の女性形は compréhensive です。un directeur compréhensif、une directrice compréhensive。Complet は complète、exhaustif は exhaustive になります。Compréhensible は男女とも単数形が同じで、複数形には -s を付けます。
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
ここで伝えたい評価は網羅性についてです。職場で使う一般的なフランス語では、complet がその意味を直接表します。
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
彼女は理解を示しました。Compréhensible なら、彼女や彼女の言葉がどれほど理解しやすいかを指します。
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste は女性名詞なので、exhaustif は exhaustive になります。