आम गलतियाँ
Compréhensif का अर्थ comprehensive नहीं: कौन-सा फ़्रेंच विशेषण चुनें?
समझदार व्यक्ति के लिए *compréhensif*, पूरी कवरेज के लिए *complet* या *exhaustif*, और साफ़ व्याख्या के लिए *compréhensible* चुनें। सही शब्द से वाक्य सुधारने का अभ्यास करें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Compréhensif ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो समझदारी या सहनशीलता से जवाब दे। “Comprehensive” यानी पूरी कवरेज के लिए complet या exhaustif चुनें। Compréhensible का अर्थ है समझने योग्य: पाठक व्याख्या समझ सकता है।
- compréhensif / compréhensiveरोज़मर्रा की रिपोर्ट या मार्गदर्शिका में सभी पहलुओं को समेटने वालासमझदार, सहनशील
Ma responsable a été compréhensive quand j’ai demandé un délai.जब मैंने और समय माँगा, तो मेरी प्रबंधक ने समझदारी दिखाई।
हर बिंदु को समेटने वाली रिपोर्ट के लिए un rapport complet या un rapport exhaustif कहें।
- compréhensibleसमझदार व्यक्तिसमझने योग्य
La réponse est courte et compréhensible.जवाब छोटा और समझने योग्य है।
किसी व्यक्ति की समझदारी भरी प्रतिक्रिया के लिए compréhensif या compréhensive चुनें।
- exhaustif / exhaustiveअपने आप में समझने में आसानसंपूर्ण, सभी प्रासंगिक पहलुओं को समेटने वाला
Cette liste exhaustive reprend toutes les pièces à fournir.इस पूरी सूची में जमा किए जाने वाले सभी दस्तावेज़ हैं।
आसानी से समझ आने वाली व्याख्या के लिए claire या compréhensible चुनें।
une collègue compréhensiveएक समझदार सहकर्मी
ध्यान देने की बात: दूसरे व्यक्ति की परेशानी पर उसकी प्रतिक्रिया
Elle accepte de déplacer la réunion parce que mon train est annulé.
मेरी ट्रेन रद्द होने के कारण वह बैठक का समय बदलने को राज़ी हो जाती है।
un dossier completपूरी फ़ाइल
ध्यान देने की बात: सभी ज़रूरी चीज़ें शामिल हैं
Le dossier contient le formulaire, le CV et la lettre.
फ़ाइल में फ़ॉर्म, CV और पत्र शामिल हैं।
une explication compréhensibleसमझने योग्य व्याख्या
ध्यान देने की बात: पाठक अर्थ समझ सकता है
Chaque étape est expliquée dans un ordre clair.
हर चरण स्पष्ट क्रम में समझाया गया है।
- Nora
J’ai reçu votre réponse. Merci d’avoir été si compréhensive.
मुझे आपका जवाब मिल गया। इतनी समझदारी दिखाने के लिए धन्यवाद।
- Responsable
Prenez le temps de vérifier les pièces manquantes.
गुम दस्तावेज़ जाँचने के लिए समय लें।
- Nora
Je vous enverrai un dossier complet demain matin.
मैं कल सुबह आपको पूरी फ़ाइल भेज दूँगी।
- Responsable
Très bien. La liste des pièces est-elle compréhensible ?
बहुत अच्छा। क्या दस्तावेज़ों की सूची समझ में आती है?
compréhensif का स्त्रीलिंग रूप compréhensive है: un directeur compréhensif, une directrice compréhensive। Complet का रूप complète और exhaustif का exhaustive होता है। Compréhensible का एकवचन रूप दोनों लिंगों में समान रहता है; बहुवचन में -s जोड़ें।
- Merci pour ce rapport compréhensif sur tous les services.Merci pour ce rapport complet sur tous les services.
यहाँ प्रशंसा का आशय पूरी कवरेज से है। कामकाजी फ़्रेंच में complet यह बात सीधे कहता है।
- Ma responsable a été très compréhensible avec moi.Ma responsable a été très compréhensive avec moi.
उसने समझदारी से जवाब दिया। Compréhensible का अर्थ होगा कि उसे या उसकी बातों को समझना कितना आसान है।
- Voici une liste exhaustif des documents.Voici une liste exhaustive des documents.
Liste स्त्रीलिंग है, इसलिए exhaustif का रूप exhaustive होगा।