جدول تصريف

تصريف Croire: crois وcroyons وcru وcroirai

تعلّم croire في سبعة أزمنة وصيغ، مع جداول وتراكيب الاعتقاد وتمارين التذكّر. راجع croyons وcroyez وcru وصيغة الصيغة الالتزامية croyions.

باختصار

المضارع هو je crois, nous croyons, vous croyez, ils croient. ويأخذ الفعل Croire الفعل المساعد avoir واسم المفعول cru: j’ai cru. أما المستقبل فهو je croirai، والصيغة الالتزامية في المضارع هي que je croie، ومع الجمع que nous croyions وque vous croyiez.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صديقان يتحدثان بثقة في مقهى (café).
يمكن للصديق الذي يصغي باهتمام أن يقول je te crois. رسم توضيحي: Atelier

ادرس أولًا: الصيغ والأمثلة

المصدر
croire
اسم المفعول الفرنسي
cru
اسم الفاعل الفرنسي
croyant
الفعل المساعد
avoir

Présentالآن والأفعال المتكرّرة

jecrois
tucrois
il / elle / oncroit
nouscroyons
vouscroyez
ils / ellescroient

Je crois que tu as raison.
أعتقد أنك محق.

Passé composéحدث مكتمل: حاضر avoir + اسم المفعول

j’ai cru
tuas cru
il / elle / ona cru
nousavons cru
vousavez cru
ils / ellesont cru

J’ai cru son explication.
صدّقت تفسيره.

Imparfaitعادات أو خلفية في الماضي

jecroyais
tucroyais
il / elle / oncroyait
nouscroyions
vouscroyiez
ils / ellescroyaient

Nous croyions que tout allait bien.
ظننّا أن الأمور كلها على ما يرام.

Futur simpleما سيحدث

jecroirai
tucroiras
il / elle / oncroira
nouscroirons
vouscroirez
ils / ellescroiront

Tu croiras cette histoire ?
هل ستصدّق تلك القصة؟

Conditionnel présentنتيجة متخيّلة أو نصيحة ألطف

jecroirais
tucroirais
il / elle / oncroirait
nouscroirions
vouscroiriez
ils / ellescroiraient

Avec une preuve, je te croirais.
لو توفّرت بعض الأدلة، لصدّقتك.

Subjonctif présentبعد تعبير عن ضرورة أو شعور أو شكّ

que jecroie
que tucroies
qu’il / qu’elle / qu’oncroie
que nouscroyions
que vouscroyiez
qu’ils / qu’ellescroient

Il est important que vous croyiez en vous.
من المهم أن تؤمنوا بأنفسكم.

Impératif présentتعليمات مباشرة؛ احذف ضمير الفاعل

(tu)crois
(nous)croyons
(vous)croyez

Crois-moi, cette méthode aide beaucoup.
صدّقني، هذه الطريقة تساعد كثيرًا.

ما الفرق بين croire وcroire à وcroire en؟

croire quelqu’unتصديق شخص

محور التركيز: قبول ما يقوله الشخص

croire + شخص

Je te crois.
أصدّقك.

croire en quelqu’unالإيمان بقدرات شخص

محور التركيز: الثقة بهذا الشخص

croire en + شخص

Nous croyons en elle.
نؤمن بقدراتها.

croire queالظن أو الاعتقاد بأن

محور التركيز: تمهيد لعبارة خبرية

croire que + فاعل + فعل

Je crois qu’il comprend.
أعتقد أنه يفهم.

في المضارع، تحتوي nous croyons وvous croyez على y، لكن تحتوي ils croient على i. ابنِ الماضي الناقص على الجذر croy-، واحتفظ بالحرفين في nous croyions وvous croyiez. وتستخدم الصيغة الالتزامية هاتين الصيغتين أيضًا، بينما تستعمل بقية الضمائر الجذر croi- مع -e, -es, -e, -ent.

اعتقاد مؤكَّد؛ شكّ مُعبَّر عنه
الفرنسيةكيف يقدّم المتحدّث الفكرة؟
Je crois qu’elle a raison.الاعتقاد المصرّح به: الصيغة الخبرية.
Je ne crois pas qu’elle ait raison.التعبير عن الشك: الصيغة الالتزامية.

في المثال المنفي يشك المتحدّث في الخبر، لذلك تناسبه الصيغة الالتزامية. ويحتفظ مستقبل croire وشرطيه بالجذر croir-: je croirai مقابل je croirais. وفي الماضي المركب، لا يحمل cru علامة نبر ولا ينتهي بحرف -t.

ما الأخطاء التي يرتكبها المتعلّمون مع croire؟

  • Nous croions en toi.Nous croyons en toi.

    استخدم croy- مع nous وvous في المضارع.

  • Vous croyez que tout allait bien.Vous croyiez que tout allait bien.

    لهذا الاعتقاد في الماضي، تحتاج صيغة الماضي الناقص إلى croy- مع -iez.

  • J’ai croit cette histoire.J’ai cru cette histoire.

    Croit صيغة مضارع، أما اسم المفعول فهو cru.

استرجع الصيغ

استخدم زمن كلّ تلميح. في تدريبات الصيغ، اكتب صيغة الفعل فقط؛ وفي فراغات الجمل، أضف الفعل المساعد حين يُطلب passé composé.

1 · الحروف التي تتغير

  • nous · présent
  • vous · présent
  • ils · présent
  • nous · imparfait
  • vous · subjonctif présent
  • participe passé

2 · أكمل كل جملة بالزمن المحدد

  1. Hier, j’ cette explication. (passé composé)
  2. Un jour, tu en toi. (futur simple)
  3. À ta place, je ne pas cette rumeur. (conditionnel présent)
  4. Je souhaite que tu en tes capacités. (subjonctif présent)

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر صيغة الحاضر.Vous ___ cette histoire ?

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

croyez. صيغة المضارع هي vous croyez. أما Croyiez فتنتمي إلى الماضي الناقص أو الصيغة الالتزامية.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الماضي المركّب.Elle a ___ ce qu’il disait.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

cru. استخدم اسم المفعول cru بعد a، دون علامة نبر أو حرف -t أخير.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
عبّر عن الشك باستخدام الصيغة الالتزامية.Je ne crois pas qu’il ___ raison.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ait. تعبر Je ne crois pas عن الشك هنا، وتليها qu’il ait raison.

مأخوذة من