جدول صرف فعل

صرف فعل Croire: crois، croyons، cru و croirai

croire را در هفت زمان و وجه با جدول، الگوهای باور و تمرین یادآوری بیاموزید. croyons، croyez، cru و صورت وجه التزامیِ croyions را بررسی کنید.

خلاصه

زمان حال چنین است: je crois, nous croyons, vous croyez, ils croient. Croire از avoir و وجه وصفی گذشتهٔ cru استفاده می‌کند: j’ai cru. آینده je croirai و وجه التزامی (subjonctif) حال que je croie است، با que nous croyions و que vous croyiez.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در café (کافه) با اعتماد با هم صحبت می‌کنند.
دوستی که با توجه گوش می‌دهد می‌تواند بگوید je te crois. تصویرسازی: Atelier

نخست بخوانید: صورت‌ها و مثال‌ها

مصدر
croire
وجه وصفی گذشته (participe passé)
cru
وجه وصفی حال
croyant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون و کارهای تکرارشونده

jecrois
tucrois
il / elle / oncroit
nouscroyons
vouscroyez
ils / ellescroient

Je crois que tu as raison.
فکر می‌کنم حق با شماست.

Passé composéرویدادی پایان‌یافته: حالِ avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)

j’ai cru
tuas cru
il / elle / ona cru
nousavons cru
vousavez cru
ils / ellesont cru

J’ai cru son explication.
توضیح او را باور کردم.

Imparfaitعادت‌های گذشته یا زمینه‌ی رویداد

jecroyais
tucroyais
il / elle / oncroyait
nouscroyions
vouscroyiez
ils / ellescroyaient

Nous croyions que tout allait bien.
فکر می‌کردیم همه‌چیز خوب است.

Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد

jecroirai
tucroiras
il / elle / oncroira
nouscroirons
vouscroirez
ils / ellescroiront

Tu croiras cette histoire ?
آن داستان را باور خواهی کرد؟

Conditionnel présentنتیجه‌ای فرضی یا توصیه‌ای ملایم‌تر

jecroirais
tucroirais
il / elle / oncroirait
nouscroirions
vouscroiriez
ils / ellescroiraient

Avec une preuve, je te croirais.
با داشتن کمی مدرک، حرفت را باور می‌کردم.

Subjonctif présentپس از عبارتی بیانگر ضرورت، احساس یا تردید

que jecroie
que tucroies
qu’il / qu’elle / qu’oncroie
que nouscroyions
que vouscroyiez
qu’ils / qu’ellescroient

Il est important que vous croyiez en vous.
مهم است که به خودتان ایمان داشته باشید.

Impératif présentدستوری مستقیم؛ ضمیر فاعلی را حذف کنید

(tu)crois
(nous)croyons
(vous)croyez

Crois-moi, cette méthode aide beaucoup.
حرفم را باور کن، این روش خیلی کمک می‌کند.

تفاوت croire، croire à و croire en چیست؟

croire quelqu’unباورکردن حرف کسی

تمرکز: پذیرفتن آنچه شخص می‌گوید

croire + شخص

Je te crois.
حرفتان را باور می‌کنم.

croire en quelqu’unایمان‌داشتن به کسی

تمرکز: به آن شخص اعتمادداشتن

croire en + شخص

Nous croyons en elle.
ما به او ایمان داریم.

croire queفکرکردن یا باورداشتن اینکه

تمرکز: مطرح‌کردن یک گزاره

croire que + فاعل + فعل

Je crois qu’il comprend.
فکر می‌کنم او می‌فهمد.

در زمان حال، nous croyons و vous croyez حرف y دارند، اما ils croient حرف i دارد. imparfait را با croy- بسازید و هر دو حرف را در nous croyions نگه دارید و نیز در vous croyiez. وجه التزامی (subjonctif) همان دو صورت را دارد؛ صورت‌های دیگر از croi- همراه با -e, -es, -e, -ent ساخته می‌شوند.

باورِ بیان‌شده؛ تردیدِ ابرازشده
فرانسوینحوهٔ بیان گوینده
Je crois qu’elle a raison.باوری بیان‌شده: وجه اخباری.
Je ne crois pas qu’elle ait raison.ابراز تردید: وجه التزامی (subjonctif).

در مثال منفی، گوینده به گزاره شک دارد؛ بنابراین وجه التزامی مناسب است. آینده و شرطی croire ریشهٔ croir- را حفظ می‌کنند: je croirai در برابر je croirais. در گذشتهٔ مرکب، cru نه نشانهٔ تلفظ دارد و نه -t پایانی.

زبان‌آموزان در croire چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

  • Nous croions en toi.Nous croyons en toi.

    برای nous و vous در حال از croy- استفاده کنید.

  • Vous croyez que tout allait bien.Vous croyiez que tout allait bien.

    برای این باورِ گذشته، imparfait به croy- + -iez نیاز دارد.

  • J’ai croit cette histoire.J’ai cru cette histoire.

    Croit صورت حال است؛ وجه وصفی گذشته cru است.

صورت‌ها را به یاد بیاورید

زمان هر راهنما را به کار ببرید. در بررسی صورت‌ها، فقط صورت فعل را بنویسید؛ در جای خالی جمله‌ها، وقتی راهنما passé composé می‌خواهد، فعل کمکی را هم بیاورید.

1 · حرف‌هایی که تغییر می‌کنند

  • nous · présent
  • vous · présent
  • ils · présent
  • nous · imparfait
  • vous · subjonctif présent
  • participe passé

2 · هر جمله را در زمان مشخص‌شده کامل کنید

  1. Hier, j’ cette explication. (passé composé)
  2. Un jour, tu en toi. (futur simple)
  3. À ta place, je ne pas cette rumeur. (conditionnel présent)
  4. Je souhaite que tu en tes capacités. (subjonctif présent)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
شکل زمان حال را انتخاب کنید.Vous ___ cette histoire ?

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

croyez. صورت حال vous croyez است. Croyiez به imparfait یا وجه التزامی مربوط می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گذشته‌ی مرکب را کامل کنید.Elle a ___ ce qu’il disait.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

cru. بعد از a از وجه وصفی گذشتهٔ cru استفاده کنید. نه نشانهٔ تلفظ دارد و نه -t پایانی.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
تردید را با وجه التزامی (subjonctif) بیان کنید.Je ne crois pas qu’il ___ raison.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ait. Je ne crois pas اینجا تردید را بیان می‌کند و پس از آن qu’il ait raison می‌آید.

برگرفته از