Dans la mesure où: «بقدر ما»، شرط أم سبب؟
اقرأ dans la mesure où في ثلاثة سياقات قصيرة: تأييد محدود، وموافقة مشروطة، وسبب ثابت. قارن إعادة الصياغة واختبر فهمك.
باختصار
يعني Dans la mesure où غالبًا «بقدر ما» أو «في حدود ما». ويمكن أن يحدّ حكمًا، أو يضع شرطًا أو يقدّم سببًا قريبًا من «بما أنّ». اقرأ التبادل كاملًا لاختيار المعنى؛ يستخدم التعبير où ذات العلامة الكتابية، وتأتي بعده جملة تكون عادةً في الصيغة الخبرية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
هل يعني dans la mesure où شرطًا أم سببًا؟
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.هذا الملخّص مفيد من حيث تمييزه بين الموقفين.
محور التركيز: يحدّد الجانب الذي يكون الملخّص مفيدًا فيه
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
يميّز الموقفين جيّدًا، لكنّه يفتقر إلى الأمثلة.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.سنقبل الاقتراح بشرط أن يبقى ضمن ميزانيتنا.
محور التركيز: يجعل القبول مرهونًا بشرط
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
إذا تجاوز ميزانيتنا، فسنرفضه.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.بما أنّ الجميع وافقوا بالفعل، يمكننا تأكيد القرار.
محور التركيز: يقدّم سببًا ثابتًا للخطوة التالية
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
قال جميع الأعضاء نعم هذا الصباح.
تحسم الجمل اللاحقة كلّ قراءة. تمدح الأولى جانبًا وتذكر نقطة ضعف. وتحدّد الثانية شرطًا مستقبليًّا. وتتعامل الثالثة مع الموافقة على أنّها اكتملت. وترجمة كلّ ظهور بـ «لأنّ» تُضيّع القيد في الحالتين الأوليين.
تبيّن نطاق التأييد
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
الاقتراح مقنع من حيث تلبيته احتياجات المبتدئين. الشروح واضحة والأنشطة قصيرة. في المقابل، سيحتاج المشاركون الأكثر تقدّمًا إلى مهام إضافية. لذا فإنّ رأينا المؤيّد يخصّ مسار المبتدئين.
تعني Convaincante «مقنعة». ويقدّم En revanche المقابلة مع المشاركين المتقدّمين.
أيّ صيغة فعل تأتي بعد dans la mesure où؟
| الإطار | المثال |
|---|---|
| dans la mesure où + الصيغة الخبرية | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + الصيغة الالتزامية | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
لـ reste هنا الشكل الكتابي نفسه في الصيغتين. ومع être، يظهر الفرق: dans la mesure où le coût est raisonnable؛ à condition que le coût soit raisonnable. والقراءة الشرطية للتعبير الأوّل تُبقي تركيبه الخبري المعتاد دون تغيير.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
المشروع مفيد من حيث تبسيطه الإجراءات.
هذا قيد على الحكم، من دون نسبة عددية. وللتغيّر المتوازي، قارن plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.