Dans la mesure où：“在……范围内”、条件，还是原因？
通过三个简短语境理解 dans la mesure où：有限度的支持、有条件的同意，以及已成立的原因。比较释义，检验你的理解。
要点
Dans la mesure où 常表示“在……范围内”或“就……而言”。它可以限定判断，设定条件，或引出接近“既然”的原因。阅读完整交流，再选择含义；表达中的 où 带有重音符号，后面接分句，通常用直陈式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
dans la mesure où 表示条件还是原因？
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.这篇摘要在区分两种立场这一点上有用。
侧重点： 限定摘要有用的方面
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
它很好地区分了立场，但缺少例子。
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.只要提议不超出我们的预算，我们就会接受。
侧重点： 使接受与否取决于一项要求
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
如果提议超出我们的预算，我们就会拒绝。
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.既然大家都已经同意，我们就可以确认决定。
侧重点： 为下一步提供已成立的原因
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
所有成员今天早上都表示了同意。
后续句子明确了每种解读。第一种赞扬一个特点，同时指出不足。第二种提出未来的要求。第三种将同意视为已完成的事实。把所有情况都译成“因为”，就会丢掉前两种中的限定。
看清支持的范围
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
这项提议在满足初学者需求这一点上具有说服力。解释清楚，活动简短。另一方面，水平更高的参与者将需要额外任务。因此，我们的肯定意见针对的是初学者学习路径。
Convaincante 表示“有说服力的”。En revanche 引出与水平较高参与者的对比。
dans la mesure où 后面用什么动词形式？
| 结构 | 例句 |
|---|---|
| dans la mesure où + 直陈式 | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + 虚拟式 | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
这里 reste 在两种语式中的写法相同。用 être 时，区别就看得见了：dans la mesure où le coût est raisonnable；à condition que le coût soit raisonnable。第一种表达即使理解为条件，也仍然保持其通常使用直陈式的结构。
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
这个项目在简化手续这一点上有用。
这是对判断的限定，不涉及数字比例。要表达同步变化，可比较 plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes。