Dans la mesure où: “na medida em que”, condição ou razão?
Leia dans la mesure où em três contextos curtos: apoio limitado, concordância condicionada e uma razão estabelecida. Compare as paráfrases e teste sua interpretação.
Em poucas palavras
Dans la mesure où costuma significar “na medida em que”. Pode limitar uma avaliação, estabelecer uma condição ou introduzir uma razão próxima de “já que”. Leia a troca inteira para escolher o sentido; a expressão usa où com acento e é seguida de uma oração, normalmente no indicativo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
dans la mesure où expressa uma condição ou uma razão?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.Este resumo é útil na medida em que distingue as duas posições.
Foco: limita o aspecto em que o resumo é útil
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
Distingue bem as posições, mas faltam exemplos.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.Aceitaremos a proposta desde que ela caiba no nosso orçamento.
Foco: faz a aceitação depender de um requisito
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
Se ela ultrapassar nosso orçamento, vamos recusá-la.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.Já que todos concordaram, podemos confirmar a decisão.
Foco: dá uma razão estabelecida para o próximo passo
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
Todos os membros disseram sim nesta manhã.
As frases seguintes esclarecem cada interpretação. A primeira elogia uma característica e aponta uma fragilidade. A segunda estabelece um requisito futuro. A terceira trata a concordância como concluída. Traduzir todas as ocorrências como “porque” apagaria o limite nas duas primeiras.
Veja o alcance do apoio
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
A proposta é convincente na medida em que atende às necessidades de iniciantes. As explicações são claras e as atividades são curtas. Por outro lado, participantes mais avançados precisarão de tarefas adicionais. Nossa opinião favorável, portanto, diz respeito ao percurso iniciante.
Convaincante significa convincente. En revanche introduz o contraste com os participantes avançados.
Qual forma verbal vem depois de dans la mesure où?
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| dans la mesure où + indicativo | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + subjuntivo | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
Aqui, reste tem a mesma forma escrita nos dois modos. Com être, a diferença fica visível: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. A leitura condicional da primeira expressão mantém intacta sua estrutura habitual no indicativo.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
O projeto é útil na medida em que simplifica os procedimentos.
Isso limita a avaliação, sem proporção numérica. Para mudanças paralelas, compare plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.