Dans la mesure où: «en la medida en que», ¿condición o razón?
Lee dans la mesure où en tres contextos breves: apoyo limitado, acuerdo condicionado y una razón establecida. Compara las paráfrasis y comprueba tu interpretación.
En pocas palabras
Dans la mesure où suele significar «en la medida en que». Puede limitar una valoración, establecer una condición o introducir una razón cercana a «puesto que». Lee todo el intercambio para elegir el significado; la expresión lleva où con acento y va seguida de una oración, normalmente en indicativo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿La expresión dans la mesure où indica una condición o una razón?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.Este resumen es útil en la medida en que distingue las dos posturas.
Enfoque: limita el aspecto en el que el resumen resulta útil
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
Distingue bien las posturas, pero le faltan ejemplos.
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.Aceptaremos la propuesta siempre que se ajuste a nuestro presupuesto.
Enfoque: hace que la aceptación dependa de un requisito
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
Si supera nuestro presupuesto, la rechazaremos.
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.Puesto que todos ya han dado su acuerdo, podemos confirmar la decisión.
Enfoque: da una razón establecida para el siguiente paso
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
Todos los miembros dijeron que sí esta mañana.
Las frases siguientes aclaran cada interpretación. La primera elogia una característica y señala una debilidad. La segunda establece un requisito futuro. La tercera da el acuerdo por concluido. Traducir cada aparición como «porque» haría perder el límite de las dos primeras.
Identifica el alcance del apoyo
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
La propuesta es convincente en la medida en que responde a las necesidades de los principiantes. Las explicaciones son claras y las actividades, cortas. En cambio, los participantes más avanzados necesitarán tareas adicionales. Por tanto, nuestra opinión favorable se refiere al itinerario para principiantes.
Convaincante significa «convincente». En revanche introduce el contraste con los participantes avanzados.
¿Qué forma verbal sigue a dans la mesure où?
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| dans la mesure où + indicativo | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + subjuntivo | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
Aquí reste se escribe igual en ambos modos. Con être, la diferencia es visible: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable. La interpretación condicional de la primera expresión mantiene intacta su estructura habitual en indicativo.
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
El proyecto es útil en la medida en que simplifica los trámites.
Es un límite de la valoración, sin proporción numérica. Para el cambio paralelo, compara plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes.