Dans la mesure où：「〜する範囲で」、条件、それとも理由？
限定的な賛成、条件付きの同意、すでに成立した理由という三つの短い文脈で dans la mesure où を読みます。言い換えを比べ、読み取りを確かめましょう。
要点
Dans la mesure où は、多くの場合「〜する範囲で」「〜という点において」を表します。判断を限定したり、条件を示したり、「〜なので」に近い理由を導いたりできます。やり取り全体を読んで意味を選びましょう。この表現にはアクセント記号付きの où を使い、後には通常、直説法の節が続きます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
dans la mesure où は条件ですか、それとも理由ですか？
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.この要約は、二つの立場を区別している点では役に立ちます。
注目点： 要約が役に立つ側面を限定する
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
立場はうまく区別していますが、例が足りません。
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.予算内に収まるという条件で、その提案を受け入れます。
注目点： 受け入れるかどうかを、条件次第にする
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
予算を超えるなら、断ります。
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.全員がすでに同意したので、決定を確定できます。
注目点： 次の段階に進む、すでに成立した理由を示す
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
全員が今朝、賛成と答えました。
後に続く文が、それぞれの読み取りを確定させます。一つ目は、一つの特徴を評価しながら弱点も述べています。二つ目は未来の条件を示します。三つ目は同意が完了したものとしています。すべてを「〜だから」と訳すと、最初の二つの限定が失われます。
賛成の範囲を読み取る
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
この提案は、初心者のニーズに応えているという点では説得力があります。説明は明快で、活動は短いです。一方、より上級の参加者には追加の課題が必要になります。したがって、私たちが好意的に評価しているのは初心者向けの学習過程です。
Convaincante は「説得力のある」という意味です。En revanche が、上級の参加者との対比を導きます。
dans la mesure où の後には、どの動詞の形を使いますか？
| 構文 | 例 |
|---|---|
| dans la mesure où + 直説法 | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + 接続法 | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
ここでは reste のつづりが、二つの法で同じです。être では違いが見えます：dans la mesure où le coût est raisonnable；à condition que le coût soit raisonnable。一つ目の表現を条件として読んでも、通常の直説法の構文は変わりません。
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
この計画は、手続きを簡単にするという点では役に立ちます。
これは判断の限定で、数の比率ではありません。並行する変化については、plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes と比べましょう。