Dans la mesure où: “जिस हद तक”, शर्त या कारण?
dans la mesure où को तीन छोटे संदर्भों में पढ़ें: सीमित समर्थन, सशर्त सहमति और स्थापित कारण। दूसरे शब्दों में कहे गए रूपों की तुलना करें और अपनी समझ जाँचें।
संक्षेप में
Dans la mesure où का अर्थ अक्सर “जिस हद तक” या “जहाँ तक” होता है। यह आकलन सीमित कर सकता है, शर्त रख सकता है या “चूँकि” जैसा कारण बता सकता है। अर्थ चुनने के लिए पूरी बातचीत पढ़ें; इस अभिव्यक्ति में चिह्न वाला où है और इसके बाद आम तौर पर निश्चयार्थक उपवाक्य आता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
क्या dans la mesure où का अर्थ शर्त है या कारण?
Ce résumé est utile dans la mesure où il distingue les deux positions.यह सारांश दोनों पक्षों का अंतर बताने के पहलू में उपयोगी है।
ध्यान देने की बात: सारांश किस पहलू में उपयोगी है, उसे सीमित करता है
Il distingue bien les positions, mais il manque des exemples.
यह पक्षों में अच्छा अंतर करता है, लेकिन इसमें उदाहरणों की कमी है।
Nous accepterons la proposition dans la mesure où elle respecte notre budget.हम प्रस्ताव इस शर्त पर स्वीकार करेंगे कि वह हमारे बजट में रहे।
ध्यान देने की बात: स्वीकृति को एक शर्त पर निर्भर बनाता है
Si elle dépasse notre budget, nous la refuserons.
अगर वह हमारे बजट से बाहर गया, तो हम उसे अस्वीकार करेंगे।
Dans la mesure où tout le monde a déjà donné son accord, nous pouvons confirmer la décision.चूँकि सब पहले ही सहमत हो चुके हैं, हम निर्णय की पुष्टि कर सकते हैं।
ध्यान देने की बात: अगले क़दम के लिए स्थापित कारण देता है
Tous les membres ont répondu oui ce matin.
सभी सदस्यों ने आज सुबह हाँ कहा।
आगे के वाक्य हर अर्थ स्पष्ट करते हैं। पहला एक विशेषता की प्रशंसा करते हुए कमज़ोरी बताता है। दूसरा भविष्य की शर्त रखता है। तीसरा सहमति पूरी हो चुकी मानता है। हर जगह “क्योंकि” अनुवाद करने से पहले दो के सीमित दायरे का अर्थ खो जाएगा।
समर्थन का दायरा समझें
La proposition est convaincante dans la mesure où elle répond aux besoins des débutants. Les explications sont claires et les activités sont courtes. En revanche, les participants plus avancés auront besoin de tâches supplémentaires. Notre avis favorable porte donc sur le parcours débutant.
यह प्रस्ताव शुरुआती सीखने वालों की ज़रूरतें पूरी करने के पहलू में भरोसा जगाता है। स्पष्टीकरण साफ़ हैं और गतिविधियाँ छोटी हैं। दूसरी ओर, अधिक उन्नत प्रतिभागियों को अतिरिक्त कार्यों की ज़रूरत होगी। इसलिए हमारी अनुकूल राय शुरुआती स्तर के सीखने के रास्ते के बारे में है।
Convaincante का अर्थ “विश्वास दिलाने वाला” है। En revanche उन्नत प्रतिभागियों से अंतर दिखाता है।
dans la mesure où के बाद क्रिया का कौन-सा रूप आता है?
| संरचना | उदाहरण |
|---|---|
| dans la mesure où + निश्चयार्थक रूप | Nous accepterons dans la mesure où le coût reste raisonnable. |
| à condition que + संभावनार्थक रूप | Nous accepterons à condition que le coût reste raisonnable. |
यहाँ reste का लिखित रूप दोनों वृत्तियों में समान है। être के साथ अंतर दिखाई देता है: dans la mesure où le coût est raisonnable; à condition que le coût soit raisonnable। पहली अभिव्यक्ति को शर्त के अर्थ में पढ़ने पर भी उसकी सामान्य निश्चयार्थक संरचना बनी रहती है।
Le projet est utile dans la mesure où il simplifie les démarches.
परियोजना प्रक्रियाएँ सरल करने के पहलू में उपयोगी है।
यह आकलन की सीमा है, कोई संख्यात्मक अनुपात नहीं। समानांतर बदलाव के लिए plus les démarches sont simples, plus les participants sont autonomes से तुलना करें।