حوار
غيّر موعدًا بالفرنسية: قارن وقتين جديدين
تدرّب على مكالمة موعد بالفرنسية مع إخفاء جمل دورك. ارفض وقتًا غير مناسب واقبل صباح الجمعة وأكّد أيّ حجز يحلّ محلّه.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
حدّد الموعد الذي تحتاج إلى نقله واذكر وقت تفرّغك وكرّر اليوم والوقت البديلين. تقبل Vendredi à dix heures, ça me convient وقتًا محدّدًا؛ وتتحقّق celui de mardi est annulé ? من الحجز القديم.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الحجز الحالي | وقت التفرّغ | سبب النقل |
|---|---|---|
| الثلاثاء، 15:00 | الخميس بعد 14:00 أو صباح الجمعة | العمل يوم الثلاثاء |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
الترجمة
مركز التدريب، مرحبًا!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
حيِّ موظّف الاستقبال وحدّد الحجز الذي تحتاج إلى نقله.
الترجمة
مرحبًا، أحتاج إلى نقل موعدي يوم الثلاثاء في الثالثة عصرًا.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
الترجمة
بالطبع. متى تكون متفرّغًا؟
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
اذكر فترتي التفرّغ كلتيهما.
الترجمة
أنا متفرّغ الخميس بعد الثانية ظهرًا أو صباح الجمعة.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
الترجمة
يمكنني اقتراح الخميس في الواحدة والنصف ظهرًا أو الجمعة في العاشرة صباحًا.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
اشرح لماذا وقت الخميس مبكّر جدًا واقبل خيار الجمعة.
الترجمة
ما زلت أعمل الخميس في الواحدة والنصف. الجمعة في العاشرة يناسبني.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
الترجمة
حسنًا، أضع موعد الجمعة بدلًا من موعدك يوم الثلاثاء.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
كرّر الوقت الجديد وتحقّق من إلغاء الموعد القديم.
الترجمة
إذًا، موعدي الجمعة في العاشرة، وموعد الثلاثاء ملغى؟
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
الترجمة
نعم، هذا مؤكّد.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
اشكر موظّف الاستقبال وودّعه.
الترجمة
جيّد جدًا، شكرًا. إلى اللقاء!
كيف تغيّر وقت موعد بالفرنسية؟
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| après quatorze heures | بعد 14:00 |
| avant quatorze heures | قبل 14:00 |
| jeudi ou vendredi | الخميس أو الجمعة |
| remplacer mardi par vendredi | وضع الجمعة بدلًا من الثلاثاء |
يعرض موظّف الاستقبال وقتين. يذكر Adam الجمعة عند القبول فيتّضح الاختيار. في celui de mardi، تحلّ celui محلّ الاسم المذكّر rendez-vous. يجيب التأكيد الأخير عن تلخيصه الكامل.
جرّب عرضًا مختلفًا
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
صباح الجمعة محجوز بالكامل. لديّ وقت الخميس في الثالثة والنصف عصرًا.