Diálogo
Mude um horário de atendimento em francês: compare duas novas opções
Pratique uma ligação em francês com falas ocultas. Recuse um horário que não serve, aceite sexta de manhã e confirme qual agendamento ele substitui.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Identifique o agendamento que precisa mudar, informe sua disponibilidade e repita o novo dia e horário. Vendredi à dix heures, ça me convient aceita um horário específico; celui de mardi est annulé ? confere o agendamento anterior.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Agendamento atual | Disponibilidade | Motivo da mudança |
|---|---|---|
| Terça-feira, 15:00 | Quinta depois de 14:00 ou sexta de manhã | Trabalho na terça |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
Tradução
Centro de formação, olá!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Cumprimente a pessoa da recepção e identifique o agendamento que precisa mudar.
Tradução
Olá, preciso mudar meu horário de terça às três da tarde.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
Tradução
Claro. Quando está disponível?
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
Informe os dois períodos disponíveis.
Tradução
Estou livre quinta depois das duas da tarde ou sexta de manhã.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
Tradução
Posso oferecer quinta à uma e meia da tarde ou sexta às dez da manhã.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
Explique por que quinta é cedo demais e aceite a opção de sexta.
Tradução
Quinta à uma e meia ainda estou trabalhando. Sexta às dez serve para mim.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
Tradução
Certo, vou substituir seu horário de terça pelo de sexta.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
Repita o novo horário e confira se o agendamento anterior foi cancelado.
Tradução
Então, meu horário é sexta às dez e o de terça está cancelado?
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
Tradução
Sim, está confirmado.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
Agradeça à pessoa da recepção e se despeça.
Tradução
Muito bem, obrigado. Até logo!
Como mudar o horário de um atendimento em francês?
| Francês | Significado |
|---|---|
| après quatorze heures | depois de 14:00 |
| avant quatorze heures | antes de 14:00 |
| jeudi ou vendredi | quinta ou sexta |
| remplacer mardi par vendredi | substituir terça por sexta |
A recepção oferece dois horários. Adam diz sexta ao aceitar, então a escolha fica clara. Em celui de mardi, celui substitui o substantivo masculino rendez-vous. A confirmação final responde ao resumo completo que ele faz.
Experimente outra oferta
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
Não há horários livres na sexta de manhã. Tenho um horário na quinta às três e meia da tarde.