Diálogo
Cambia una cita en francés: compara dos horarios nuevos
Practica una llamada para cambiar una cita en francés con intervenciones ocultas. Rechaza un horario que no te sirve, acepta el viernes por la mañana y confirma qué cita sustituye.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Indica qué cita necesitas cambiar, di cuándo estás libre y repite el día y la hora nuevos. Vendredi à dix heures, ça me convient acepta un horario concreto; celui de mardi est annulé ? comprueba la cita anterior.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Cita actual | Disponibilidad | Motivo del cambio |
|---|---|---|
| Martes, 15:00 | Jueves después de las 14:00 o viernes por la mañana | Trabajo el martes |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
Traducción
¡Hola, centro de formación!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Saluda a la persona de recepción e indica qué cita necesitas cambiar.
Traducción
Hola, necesito cambiar mi cita del martes a las tres de la tarde.
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
Traducción
Claro. ¿Cuándo está disponible?
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
Indica las dos franjas de disponibilidad.
Traducción
Estoy libre el jueves después de las dos de la tarde o el viernes por la mañana.
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
Traducción
Puedo ofrecerle el jueves a la una y media de la tarde o el viernes a las diez de la mañana.
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
Explica por qué el jueves es demasiado temprano y acepta la opción del viernes.
Traducción
El jueves a la una y media todavía trabajo. El viernes a las diez me viene bien.
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
Traducción
De acuerdo, sustituyo su cita del martes por la del viernes.
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
Repite el horario nuevo y comprueba que la cita anterior está cancelada.
Traducción
Entonces, ¿mi cita es el viernes a las diez y la del martes queda cancelada?
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
Traducción
Sí, queda confirmado.
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
Agradece a la persona de recepción y despídete.
Traducción
Muy bien, gracias. ¡Adiós!
¿Cómo cambias la hora de una cita en francés?
| Francés | Significado |
|---|---|
| après quatorze heures | después de las 14:00 |
| avant quatorze heures | antes de las 14:00 |
| jeudi ou vendredi | jueves o viernes |
| remplacer mardi par vendredi | sustituir el martes por el viernes |
Recepción ofrece dos horarios. Adam nombra el viernes al aceptar, así que la elección está clara. En celui de mardi, celui sustituye al sustantivo masculino rendez-vous. La confirmación final responde a todo lo que ha repetido para comprobar.
Prueba otra oferta
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
El viernes por la mañana está completo. Tengo un horario libre el jueves a las tres y media de la tarde.