संवाद
फ़्रेंच में अपॉइंटमेंट बदलें: दो नए समयों की तुलना करें
अपनी बोलने की पंक्तियाँ छिपाकर फ़्रेंच में अपॉइंटमेंट की फ़ोन बातचीत का अभ्यास करें। अनुपयुक्त समय के लिए मना करें, शुक्रवार सुबह स्वीकारें और पुष्टि करें कि वह किस बुकिंग की जगह है।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
बदलने वाला अपॉइंटमेंट बताएँ, अपना खाली समय दें और नया दिन तथा समय दोहराएँ। Vendredi à dix heures, ça me convient ख़ास समय स्वीकारता है; celui de mardi est annulé ? पुरानी बुकिंग जाँचता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| मौजूदा बुकिंग | खाली समय | बदलने का कारण |
|---|---|---|
| मंगलवार, 15:00 | गुरुवार 14:00 के बाद या शुक्रवार सुबह | मंगलवार को काम |
- Accueil
Centre de formation, bonjour !
अनुवाद
प्रशिक्षण केंद्र, नमस्ते!
- Adam
Bonjour, je dois déplacer mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
रिसेप्शन का अभिवादन करें और बदलने वाली बुकिंग बताएँ।
अनुवाद
नमस्ते, मंगलवार दोपहर तीन बजे का अपॉइंटमेंट बदलना है।
- Accueil
Bien sûr. Quand êtes-vous disponible ?
अनुवाद
ज़रूर। आप कब खाली हैं?
- Adam
Je suis libre jeudi après quatorze heures ou vendredi matin.
खाली समय की दोनों अवधियाँ दें।
अनुवाद
गुरुवार दोपहर दो बजे के बाद या शुक्रवार सुबह खाली हूँ।
- Accueil
Je peux vous proposer jeudi à treize heures trente ou vendredi à dix heures.
अनुवाद
गुरुवार दोपहर डेढ़ बजे या शुक्रवार सुबह दस बजे दे सकता हूँ।
- Adam
Jeudi à treize heures trente, je travaille encore. Vendredi à dix heures, ça me convient.
समझाएँ कि गुरुवार का समय बहुत जल्दी क्यों है और शुक्रवार वाला विकल्प स्वीकारें।
अनुवाद
गुरुवार डेढ़ बजे अभी काम कर रहा होता हूँ। शुक्रवार दस बजे ठीक है।
- Accueil
D’accord, je remplace votre rendez-vous de mardi par celui de vendredi.
अनुवाद
ठीक है, मंगलवार का अपॉइंटमेंट शुक्रवार वाले से बदल रहा हूँ।
- Adam
Donc, mon rendez-vous est vendredi à dix heures, et celui de mardi est annulé ?
नया समय दोहराएँ और जाँचें कि पुराना अपॉइंटमेंट रद्द है।
अनुवाद
तो अपॉइंटमेंट शुक्रवार दस बजे है और मंगलवार वाला रद्द है?
- Accueil
Oui, c’est confirmé.
अनुवाद
हाँ, पुष्टि हो गई है।
- Adam
Très bien, merci. Au revoir !
रिसेप्शन को धन्यवाद दें और विदा लें।
अनुवाद
बहुत अच्छा, धन्यवाद। फिर मिलेंगे!
फ़्रेंच में अपॉइंटमेंट का समय कैसे बदलें?
| फ़्रेंच | मतलब |
|---|---|
| après quatorze heures | 14:00 के बाद |
| avant quatorze heures | 14:00 से पहले |
| jeudi ou vendredi | गुरुवार या शुक्रवार |
| remplacer mardi par vendredi | मंगलवार की जगह शुक्रवार करना |
रिसेप्शन दो समय देता है। Adam स्वीकारते समय शुक्रवार कहता है, इसलिए विकल्प स्पष्ट है। celui de mardi में celui पुल्लिंग संज्ञा rendez-vous की जगह आता है। अंतिम पुष्टि उसके दोहराए गए पूरे विवरण का जवाब है।
दूसरी पेशकश आज़माएँ
Vendredi matin, c’est complet. J’ai une place jeudi à quinze heures trente.
शुक्रवार सुबह कोई समय खाली नहीं है। गुरुवार दोपहर साढ़े तीन बजे एक समय है।