حوار
شراء تذكرة قطار بالفرنسية: حوار عند الشبّاك
تدرّب على حوار فرنسي من 20 سطرًا لشراء تذكرة ذهاب وعودة، واختيار أوقات المغادرة ومقعد قرب النافذة، واستخدام بطاقة تخفيض. مستوى A2 مع الترجمات.
- A2
- 20 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
عند الشبّاك، قل Je voudrais un aller-retour pour…، ثم اذكر تاريخَي السفر. اطلب مقعدًا قرب النافذة بعبارة une place près de la fenêtre، وأظهر بطاقة التخفيض قبل الدفع. يقودك هذا الحوار عبر التبادل كاملًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تشتري تذكرة ذهاب وعودة إلى ليل: الذهاب صباح السبت، والعودة مساء الأحد. تريد الدرجة الثانية ومقعدًا قرب النافذة. في وضع التدريب، قل كلّ ردّ انطلاقًا من التلميح بالعربية قبل إظهار الفرنسية.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
الترجمة
مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتكم؟
- أنت
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
مرحبًا، أودّ تذكرة ذهاب وعودة إلى ليل، من فضلكم.
الترجمة
مرحبًا، أودّ تذكرة ذهاب وعودة إلى ليل، من فضلكم.
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
الترجمة
متى تودّون المغادرة والعودة؟
- أنت
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
أودّ المغادرة صباح السبت والعودة مساء الأحد.
الترجمة
أودّ المغادرة صباح السبت والعودة مساء الأحد.
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
الترجمة
يوجد قطار مباشر يوم السبت في الساعة 09:20. يصل في الساعة 11:10.
- أنت
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
هذا مناسب جدًّا. وللعودة، هل توجد مغادرة بعد السادسة مساءً؟
الترجمة
هذا مناسب جدًّا. وللعودة، هل توجد مغادرة بعد السادسة مساءً؟
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
الترجمة
نعم، في الساعة 18:40، والوصول في الساعة 20:30.
- أنت
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
سآخذ هذه الرحلة. هل بقي مقعد قرب النافذة؟
الترجمة
سآخذ هذه الرحلة. هل بقي مقعد قرب النافذة؟
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
الترجمة
نعم. هل تسافرون في الدرجة الثانية؟
- أنت
Oui, et j’ai une carte de réduction.
نعم، ولديّ بطاقة تخفيض.
الترجمة
نعم، ولديّ بطاقة تخفيض.
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
الترجمة
هل يمكنكم إظهار بطاقتكم، من فضلكم؟
- أنت
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
تفضّلوا. هل ينطبق التخفيض على الرحلتين؟
الترجمة
تفضّلوا. هل ينطبق التخفيض على الرحلتين؟
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
الترجمة
نعم، على هذين القطارين. المجموع أربعة وخمسون يورو.
- أنت
Très bien. Je peux payer par carte ?
جيّد جدًّا. هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟
الترجمة
جيّد جدًّا. هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
الترجمة
بالطبع. ألخّص: المغادرة يوم السبت في الساعة 09:20، والعودة يوم الأحد في الساعة 18:40.
- أنت
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
صحيح. هل لديّ مقعد قرب النافذة في الرحلتين؟
الترجمة
صحيح. هل لديّ مقعد قرب النافذة في الرحلتين؟
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
الترجمة
نعم: العربة الثالثة، المقعد الثاني والأربعون في الذهاب؛ والعربة الثانية، المقعد الثامن عشر في العودة.
- أنت
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
هل يمكنكم الإشارة إلى هذه الأرقام على التذاكر؟
الترجمة
هل يمكنكم الإشارة إلى هذه الأرقام على التذاكر؟
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
الترجمة
هي هنا، تحت التاريخ. تفضّلوا تذاكركم. رحلة سعيدة!
- أنت
Merci beaucoup. Au revoir !
شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء!
الترجمة
شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء!
ميّز رحلة الذهاب من رحلة العودة
| التفصيل | رحلة الذهاب | رحلة العودة |
|---|---|---|
| اليوم | السبت | الأحد |
| المغادرة | 09:20 | 18:40 |
| الوصول | 11:10 | 20:30 |
| المقعد | العربة 3، المقعد 42 | العربة 2، المقعد 18 |
تعني À l’aller في رحلة الذهاب؛ وتعني au retour في العودة. Une carte de réduction بطاقة تخفيض، بينما تعني payer par carte الدفع ببطاقة مصرفية. وتمهّد الموظّفة بعبارة je récapitule لملخّص: وهذه فرصتك للتحقّق من اليومين ووقتَي المغادرة.