Diálogo
Comprar un billete de tren en francés: diálogo en la taquilla
Practica un diálogo de 20 intervenciones en francés para comprar un billete de ida y vuelta, elegir horarios de salida y un asiento de ventanilla, y usar una tarjeta de descuento. Nivel A2 con traducciones.
- A2
- 20 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
En la taquilla, di Je voudrais un aller-retour pour… y luego indica las fechas de ambos trayectos. Pide un asiento de ventanilla con une place près de la fenêtre y muestra tu tarjeta de descuento antes de pagar. Este diálogo recorre toda la conversación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Vas a comprar un billete de ida y vuelta a Lille: la ida el sábado por la mañana y la vuelta el domingo por la tarde-noche. Quieres segunda clase y un asiento de ventanilla. En el modo de práctica, di cada respuesta a partir de la pista en español antes de mostrar el francés.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Traducción
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
Hola, quisiera un billete de ida y vuelta a Lille, por favor.
Traducción
Hola, quisiera un billete de ida y vuelta a Lille, por favor.
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
Traducción
¿Cuándo desea salir y volver?
- Tú
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
Quisiera salir el sábado por la mañana y volver el domingo por la tarde-noche.
Traducción
Quisiera salir el sábado por la mañana y volver el domingo por la tarde-noche.
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
Traducción
Hay un tren directo el sábado a las nueve y veinte. Llega a las once y diez.
- Tú
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
Muy bien. Para la vuelta, ¿hay alguna salida después de las seis de la tarde?
Traducción
Muy bien. Para la vuelta, ¿hay alguna salida después de las seis de la tarde?
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
Traducción
Sí, a las seis y cuarenta de la tarde, con llegada a las ocho y media de la noche.
- Tú
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
Me quedo con ese. ¿Queda algún asiento de ventanilla?
Traducción
Me quedo con ese. ¿Queda algún asiento de ventanilla?
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
Traducción
Sí. ¿Viaja en segunda clase?
- Tú
Oui, et j’ai une carte de réduction.
Sí, y tengo una tarjeta de descuento.
Traducción
Sí, y tengo una tarjeta de descuento.
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
Traducción
¿Podría mostrarme su tarjeta, por favor?
- Tú
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
Aquí la tiene. ¿Se aplica el descuento a ambos trayectos?
Traducción
Aquí la tiene. ¿Se aplica el descuento a ambos trayectos?
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
Traducción
Sí, a estos dos trenes. El total es de cincuenta y cuatro euros.
- Tú
Très bien. Je peux payer par carte ?
Muy bien. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Traducción
Muy bien. ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
Traducción
Por supuesto. Resumo: salida el sábado a las nueve y veinte, vuelta el domingo a las seis y cuarenta de la tarde.
- Tú
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
Exacto. ¿Tengo un asiento de ventanilla en ambos trayectos?
Traducción
Exacto. ¿Tengo un asiento de ventanilla en ambos trayectos?
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
Traducción
Sí: vagón tres, asiento cuarenta y dos para la ida; vagón dos, asiento dieciocho para la vuelta.
- Tú
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
¿Puede mostrarme esos números en los billetes?
Traducción
¿Puede mostrarme esos números en los billetes?
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
Traducción
Están aquí, debajo de la fecha. Aquí tiene sus billetes. ¡Buen viaje!
- Tú
Merci beaucoup. Au revoir !
Muchas gracias. ¡Adiós!
Traducción
Muchas gracias. ¡Adiós!
Distingue los dos trayectos
| Dato | Trayecto de ida | Trayecto de vuelta |
|---|---|---|
| Día | Sábado | Domingo |
| Salida | 09:20 | 18:40 |
| Llegada | 11:10 | 20:30 |
| Asiento | Vagón 3, asiento 42 | Vagón 2, asiento 18 |
À l’aller significa en el trayecto de ida; au retour significa en el de vuelta. Une carte de réduction es una tarjeta de descuento, mientras que payer par carte significa pagar con tarjeta bancaria. La agente introduce un resumen con je récapitule: es tu oportunidad para comprobar ambos días y los horarios de salida.