Diálogo
Comprar uma passagem de trem em francês: diálogo no guichê
Pratique um diálogo de 20 falas em francês para comprar uma passagem de ida e volta, escolher horários de partida e um assento na janela e usar um cartão de desconto. Nível A2 com traduções.
- A2
- 20 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
No guichê, diga Je voudrais un aller-retour pour… e informe as datas dos dois trajetos. Peça um assento na janela com une place près de la fenêtre e mostre seu cartão de desconto antes de pagar. Este diálogo percorre a conversa inteira.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você vai comprar uma passagem de ida e volta para Lille: ida no sábado de manhã e volta no domingo à noite. Você quer segunda classe e um assento na janela. No modo de prática, diga cada resposta a partir da dica em português antes de revelar o francês.
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Tradução
Olá! Como posso ajudar?
- Você
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
Olá, gostaria de uma passagem de ida e volta para Lille, por favor.
Tradução
Olá, gostaria de uma passagem de ida e volta para Lille, por favor.
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
Tradução
Quando você gostaria de partir e voltar?
- Você
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
Gostaria de partir no sábado de manhã e voltar no domingo à noite.
Tradução
Gostaria de partir no sábado de manhã e voltar no domingo à noite.
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
Tradução
Há um trem direto no sábado às nove e vinte. Ele chega às onze e dez.
- Você
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
Muito bem. Para a volta, há alguma partida depois das seis da tarde?
Tradução
Muito bem. Para a volta, há alguma partida depois das seis da tarde?
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
Tradução
Sim, às dezoito e quarenta, com chegada às vinte e trinta.
- Você
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
Vou ficar com esse. Ainda há um assento na janela?
Tradução
Vou ficar com esse. Ainda há um assento na janela?
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
Tradução
Sim. Você vai viajar na segunda classe?
- Você
Oui, et j’ai une carte de réduction.
Sim, e tenho um cartão de desconto.
Tradução
Sim, e tenho um cartão de desconto.
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
Tradução
Poderia me mostrar seu cartão, por favor?
- Você
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
Aqui está. O desconto vale para os dois trajetos?
Tradução
Aqui está. O desconto vale para os dois trajetos?
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
Tradução
Sim, para esses dois trens. O total é de cinquenta e quatro euros.
- Você
Très bien. Je peux payer par carte ?
Muito bem. Posso pagar com cartão?
Tradução
Muito bem. Posso pagar com cartão?
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
Tradução
Claro. Recapitulando: partida no sábado às nove e vinte e volta no domingo às dezoito e quarenta.
- Você
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
Isso mesmo. Tenho um assento na janela nos dois trajetos?
Tradução
Isso mesmo. Tenho um assento na janela nos dois trajetos?
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
Tradução
Sim: vagão três, assento quarenta e dois na ida; vagão dois, assento dezoito na volta.
- Você
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
Pode me mostrar esses números nas passagens?
Tradução
Pode me mostrar esses números nas passagens?
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
Tradução
Estão aqui, abaixo da data. Aqui estão suas passagens. Boa viagem!
- Você
Merci beaucoup. Au revoir !
Muito obrigado/obrigada. Até logo!
Tradução
Muito obrigado/obrigada. Até logo!
Diferencie os dois trajetos
| Detalhe | Trajeto de ida | Trajeto de volta |
|---|---|---|
| Dia | Sábado | Domingo |
| Partida | 09:20 | 18:40 |
| Chegada | 11:10 | 20:30 |
| Assento | Vagão 3, assento 42 | Vagão 2, assento 18 |
À l’aller significa no trajeto de ida; au retour significa na volta. Une carte de réduction é um cartão de desconto, enquanto payer par carte significa pagar com cartão bancário. A atendente introduz um resumo com je récapitule: é sua chance de conferir os dois dias e horários de partida.