フランス語で列車の切符を買う：窓口の会話

Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.

こんにちは。リールまでの往復切符をお願いします。

Vous souhaitez partir et revenir quand ?

Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.

土曜の朝に出発して、日曜の夕方に戻りたいです。

Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.

C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?

それで結構です。帰りは夕方六時以降の出発がありますか？

Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.

Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?

それにします。窓側の席はまだありますか？

Oui. Vous voyagez en seconde classe ?

Oui, et j’ai une carte de réduction.

はい、それと割引カードを持っています。

Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?

La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?

こちらです。割引は往復ともに適用されますか？

Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.

Très bien. Je peux payer par carte ?

分かりました。カードで払えますか？

Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.

C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?

そのとおりです。往復とも窓側の席ですか？

Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.

Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?

切符のどこにその番号があるか、教えていただけますか？

Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !

Merci beaucoup. Au revoir !

どうもありがとうございます。さようなら！