संवाद
फ़्रेंच में रेल टिकट खरीदना: टिकट काउंटर पर संवाद
आने-जाने का टिकट खरीदने, प्रस्थान समय और खिड़की वाली सीट चुनने तथा छूट कार्ड इस्तेमाल करने के लिए 20 पंक्तियों के फ़्रेंच संवाद का अभ्यास करें। अनुवाद सहित A2 स्तर।
- A2
- 20 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
काउंटर पर Je voudrais un aller-retour pour… कहें, फिर जाने और लौटने की तारीखें बताएँ। une place près de la fenêtre से खिड़की वाली सीट माँगें और भुगतान से पहले छूट कार्ड दिखाएँ। यह संवाद पूरी बातचीत का अभ्यास कराता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप लील के लिए आने-जाने का टिकट खरीद रहे हैं: शनिवार सुबह जाना है और रविवार शाम लौटना है। आपको दूसरी श्रेणी और खिड़की वाली सीट चाहिए। अभ्यास मोड में फ़्रेंच दिखाने से पहले हिंदी संकेत के आधार पर हर जवाब बोलें।
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
अनुवाद
नमस्ते! मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
- आप
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
नमस्ते, कृपया लील के लिए आने-जाने का एक टिकट चाहिए।
अनुवाद
नमस्ते, कृपया लील के लिए आने-जाने का एक टिकट चाहिए।
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
अनुवाद
आप कब जाना और लौटना चाहेंगे?
- आप
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
मैं शनिवार सुबह जाना और रविवार शाम लौटना चाहूँगा/चाहूँगी।
अनुवाद
मैं शनिवार सुबह जाना और रविवार शाम लौटना चाहूँगा/चाहूँगी।
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
अनुवाद
शनिवार को सुबह नौ बजकर बीस मिनट पर सीधी ट्रेन है। वह ग्यारह बजकर दस मिनट पर पहुँचती है।
- आप
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
बहुत अच्छा। लौटने के लिए क्या शाम छह बजे के बाद कोई ट्रेन है?
अनुवाद
बहुत अच्छा। लौटने के लिए क्या शाम छह बजे के बाद कोई ट्रेन है?
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
अनुवाद
हाँ, शाम छह बजकर चालीस मिनट पर, जो रात आठ बजकर तीस मिनट पर पहुँचती है।
- आप
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
मैं वही लूँगा/लूँगी। क्या खिड़की वाली सीट बची है?
अनुवाद
मैं वही लूँगा/लूँगी। क्या खिड़की वाली सीट बची है?
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
अनुवाद
हाँ। आप दूसरी श्रेणी में सफ़र करेंगे?
- आप
Oui, et j’ai une carte de réduction.
हाँ, और मेरे पास छूट कार्ड है।
अनुवाद
हाँ, और मेरे पास छूट कार्ड है।
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
अनुवाद
कृपया अपना कार्ड दिखाएँगे?
- आप
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
यह रहा। क्या दोनों यात्राओं पर छूट लागू होती है?
अनुवाद
यह रहा। क्या दोनों यात्राओं पर छूट लागू होती है?
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
अनुवाद
हाँ, इन दोनों ट्रेनों पर। कुल चौवन यूरो हैं।
- आप
Très bien. Je peux payer par carte ?
बहुत अच्छा। क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ?
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
अनुवाद
बिलकुल। फिर से बता देती हूँ: शनिवार को सुबह नौ बजकर बीस मिनट पर जाना है और रविवार को शाम छह बजकर चालीस मिनट पर लौटना है।
- आप
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
सही है। क्या दोनों यात्राओं में मेरी सीट खिड़की वाली है?
अनुवाद
सही है। क्या दोनों यात्राओं में मेरी सीट खिड़की वाली है?
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
अनुवाद
हाँ: जाते समय तीसरा डिब्बा, सीट बयालीस; लौटते समय दूसरा डिब्बा, सीट अठारह।
- आप
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
क्या आप टिकटों पर ये नंबर दिखा सकती हैं?
अनुवाद
क्या आप टिकटों पर ये नंबर दिखा सकती हैं?
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
अनुवाद
ये यहाँ तारीख के नीचे हैं। ये रहे आपके टिकट। यात्रा शुभ हो!
- आप
Merci beaucoup. Au revoir !
बहुत धन्यवाद। फिर मिलेंगे!
अनुवाद
बहुत धन्यवाद। फिर मिलेंगे!
जाने और लौटने की यात्राएँ अलग रखें
| विवरण | जाने की यात्रा | लौटने की यात्रा |
|---|---|---|
| दिन | शनिवार | रविवार |
| प्रस्थान | 09:20 | 18:40 |
| आगमन | 11:10 | 20:30 |
| सीट | डिब्बा 3, सीट 42 | डिब्बा 2, सीट 18 |
À l’aller का मतलब जाने की यात्रा में है; au retour का मतलब लौटते समय है। Une carte de réduction छूट कार्ड है, जबकि payer par carte का मतलब बैंक कार्ड से भुगतान करना है। कर्मचारी का je récapitule सारांश की शुरुआत करता है: यही दोनों दिन और प्रस्थान समय जाँचने का अवसर है।