对话
用法语买火车票：售票窗口对话
练习一段含20句台词的法语对话：买往返票、选择发车时间和靠窗座位，并使用优惠卡。A2级，附译文。
- A2
- 20 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
在窗口先说 Je voudrais un aller-retour pour…，再说明去程和回程日期。用 une place près de la fenêtre 要求靠窗座位，付款前出示优惠卡。这段对话带你练习完整的交流过程。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你要买去里尔的往返票：星期六上午去，星期日晚上回。你想坐二等座，座位靠窗。在练习模式中，先根据中文提示说出每句回答，再显示法语。
- Agente
Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
译文
您好！有什么可以帮您？
- 你
Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.
您好，我想买一张去里尔的往返票，谢谢。
译文
您好，我想买一张去里尔的往返票，谢谢。
- Agente
Vous souhaitez partir et revenir quand ?
译文
您想什么时候去、什么时候回？
- 你
Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.
我想星期六上午出发，星期日晚上回来。
译文
我想星期六上午出发，星期日晚上回来。
- Agente
Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.
译文
星期六有一班九点二十分出发的直达列车，十一点十分到达。
- 你
C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?
很好。回程有没有晚上六点以后出发的车？
译文
很好。回程有没有晚上六点以后出发的车？
- Agente
Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.
译文
有，十八点四十分出发，二十点三十分到达。
- 你
Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?
就要那班。还有靠窗座位吗？
译文
就要那班。还有靠窗座位吗？
- Agente
Oui. Vous voyagez en seconde classe ?
译文
有。您坐二等座吗？
- 你
Oui, et j’ai une carte de réduction.
是的，我还有一张优惠卡。
译文
是的，我还有一张优惠卡。
- Agente
Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?
译文
请出示一下您的优惠卡，好吗？
- 你
La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?
给您。两个行程都能享受优惠吗？
译文
给您。两个行程都能享受优惠吗？
- Agente
Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.
译文
是的，这两班车都可以。一共五十四欧元。
- 你
Très bien. Je peux payer par carte ?
好的。可以刷卡吗？
译文
好的。可以刷卡吗？
- Agente
Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.
译文
当然可以。我再确认一下：去程星期六九点二十分出发，回程星期日十八点四十分出发。
- 你
C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?
没错。两个行程都是靠窗座位吗？
译文
没错。两个行程都是靠窗座位吗？
- Agente
Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.
译文
是的：去程三号车厢四十二号座位；回程二号车厢十八号座位。
- 你
Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?
您能在票上指给我看这些号码吗？
译文
您能在票上指给我看这些号码吗？
- Agente
Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !
译文
在这里，日期下面。这是您的车票。祝您旅途愉快！
- 你
Merci beaucoup. Au revoir !
非常感谢。再见！
译文
非常感谢。再见！
分清去程和回程
| 项目 | 去程 | 回程 |
|---|---|---|
| 日期 | 星期六 | 星期日 |
| 出发 | 09:20 | 18:40 |
| 到达 | 11:10 | 20:30 |
| 座位 | 3号车厢，42号座位 | 2号车厢，18号座位 |
À l’aller 表示去程；au retour 表示回程。Une carte de réduction 是优惠卡，payer par carte 则表示用银行卡付款。售票员用 je récapitule 引出小结：这时你可以核对两天的日期和发车时间。