دليل عبارات
Donner un coup de main: عبارات فرنسية لمدّ يد العون
اعرض المساعدة واطلبها واشكر من يساعدك بالفرنسية. تدرّب على donner un coup de main عند الانتقال إلى مسكن جديد، والعمل على مستند مشترك، وتقديم طلب مهذّب.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Donner un coup de main à quelqu’un «مدّ يد العون لشخص». قل Je peux te donner un coup de main ? لعرض المساعدة، أو Tu peux me donner un coup de main ? لطلبها. أضف pour + مصدر الفعل لتحديد المهمة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اعرض المساعدة في الانتقال إلى مسكن جديد
ترى صديقًا يحمل صناديق. اعرض مساعدة محدّدة.
اطلب مساعدة زميل في مستند
يصلح التعبير أيضًا لمهمة تُنجز على المكتب.
استخدم vous وردّ بأدب
كيف تستخدم donner un coup de main؟
| الغرض | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| تحديد من يتلقّى المساعدة | Je donne un coup de main à Nora. | أساعد Nora. |
| استخدام ضمير بدلًا من اسم من يتلقّى المساعدة | Je lui donne un coup de main. | أساعدها. |
| تحديد المهمة | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | أساعدها على وضع الكتب في مكانها. |
تأتي Me وte وlui وvous قبل الفعل المصرّف: Tu me donnes un coup de main ?. ومع pouvoir، ضع الضمير قبل مصدر الفعل: Tu peux me donner un coup de main ?. في السؤالين، الشخص الآخر هو من يساعد، وأنت تتلقّى المساعدة.
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
ساعدتني Nora أمس في تصنيف الكتب.
يخبر الماضي عن مساعدة قُدّمت بالفعل. قارنه بعرض المساعدة في الحاضر الوارد في الإجابة الافتتاحية.
لصياغة بديلة مباشرة، استخدم aider quelqu’un à + مصدر الفعل: Nora m’aide à classer les livres. لاحظ الانتقال من pour في التعبير الاصطلاحي إلى à بعد aider. تعلّم كل صيغة كاملة مع حرف الجرّ الخاص بها.
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
هل أستطيع مساعدتك؟ — نعم، هل تتفضّل بمساعدتي في ترتيب الكراسي؟
يدرّبك درس المحادثة M15 على هذا النمط من عرض المساعدة وطلبها باستخدام aider. وهنا تمنح المهمة التعبير الاصطلاحي غرضًا محدّدًا.