常用语手册
Donner un coup de main：用法语表达“搭把手”
用法语主动帮忙、请求帮助并向人道谢。在搬家、处理共同使用的文档和礼貌请求中练习 donner un coup de main。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Donner un coup de main à quelqu’un 表示“帮某人一把”。说 Je peux te donner un coup de main ? 是主动帮忙，说 Tu peux me donner un coup de main ? 是请求帮助。加上 pour + 不定式，说明要做的事。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
主动帮忙搬家
你看到朋友正在搬箱子。具体说出你可以帮什么忙。
请同事帮忙处理文档
这个表达也适用于办公桌前的任务。
使用 vous 并礼貌回应
donner un coup de main 怎么用？
| 目的 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 说出帮助的对象 | Je donne un coup de main à Nora. | 我正在帮 Nora。 |
| 用代词代替帮助的对象 | Je lui donne un coup de main. | 我正在帮她。 |
| 说出要做的事 | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | 我正在帮她收好书。 |
Me、te、lui 和 vous 放在变位动词前：Tu me donnes un coup de main ?。使用 pouvoir 时，把代词放在不定式前：Tu peux me donner un coup de main ?。在这两个问题中，对方是帮忙的人，你是接受帮助的人。
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
Nora 昨天帮我把书分类。
过去时讲的是已经提供过的帮助。将它与开头答疑中用现在时主动帮忙的说法比较。
要换成直接的表达，用 aider quelqu’un à + 不定式：Nora m’aide à classer les livres. 注意，惯用表达中的 pour 换成了 aider 后面的 à。学习完整句式及其介词。
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
我能帮您吗？——能，请您帮我摆一下椅子好吗？
M15 口语课用 aider 练习这种主动帮忙和请求帮助的句式。在这里，具体任务让惯用表达有了明确的用途。