Guía de frases
Donner un coup de main: frases en francés para echar una mano
Ofrece ayuda, pídela y da las gracias en francés. Practica donner un coup de main en una mudanza, un documento compartido y una petición cortés.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Donner un coup de main à quelqu’un significa «echarle una mano a alguien». Di Je peux te donner un coup de main ? para ofrecer ayuda o Tu peux me donner un coup de main ? para pedirla. Añade pour + infinitivo para indicar la tarea.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Ofrece ayuda con una mudanza
Ves a un amigo que lleva cajas. Ofrece una ayuda concreta.
Pídele ayuda a un colega con un documento
La expresión también sirve para una tarea de escritorio.
Usa vous y responde con cortesía
¿Cómo se usa donner un coup de main?
| Propósito | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Indicar quién recibe la ayuda | Je donne un coup de main à Nora. | Estoy ayudando a Nora. |
| Sustituir a quien recibe la ayuda por un pronombre | Je lui donne un coup de main. | Le estoy echando una mano. |
| Indicar la tarea | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | La estoy ayudando a guardar los libros. |
Me, te, lui y vous van antes del verbo conjugado: Tu me donnes un coup de main ?. Con pouvoir, pon el pronombre antes del infinitivo: Tu peux me donner un coup de main ?. En ambas preguntas, la otra persona ayuda y tú recibes la ayuda.
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
Nora me ayudó ayer a clasificar los libros.
El pasado cuenta una ayuda que ya se prestó. Compáralo con el ofrecimiento en presente de la respuesta inicial.
Para una alternativa directa, usa aider quelqu’un à + infinitivo: Nora m’aide à classer les livres. Observa el cambio de pour en la expresión a à después de aider. Aprende cada estructura completa con su preposición.
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
¿Puedo ayudarle? — Sí, ¿puede echarme una mano para colocar las sillas?
La lección de expresión oral M15 practica este patrón de ofrecimiento y petición con aider. Aquí la tarea le da un propósito concreto a la expresión.