フレーズ集
Donner un coup de main：手を貸すためのフランス語フレーズ
フランス語で手助けを申し出る、手を貸してもらう、感謝する練習です。引っ越し、共有文書、丁寧な依頼で donner un coup de main を使いましょう。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Donner un coup de main à quelqu’un は「誰かに手を貸す」という意味です。手伝いを申し出るなら Je peux te donner un coup de main ?、頼むなら Tu peux me donner un coup de main ? と言います。pour + 不定詞を加えると、作業の内容を示せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
引っ越しの手伝いを申し出る
友人が箱を運んでいます。具体的に何を手伝えるか伝えましょう。
同僚に文書の手伝いを頼む
この表現はデスクで行う作業にも使えます。
vous を使い、丁寧に返答する
donner un coup de main はどう使いますか？
| 目的 | フランス語 | 訳 |
|---|---|---|
| 手助けを受ける人を示す | Je donne un coup de main à Nora. | Nora に手を貸しています。 |
| 手助けを受ける人を代名詞に置き換える | Je lui donne un coup de main. | 彼女に手を貸しています。 |
| 作業の内容を示す | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | 彼女が本を片づけるのを手伝っています。 |
Me、te、lui、vous は活用した動詞の前に置きます。Tu me donnes un coup de main ? のように使います。pouvoir を使うときは、代名詞を不定詞の前に置きます。Tu peux me donner un coup de main ? です。どちらの質問でも、相手が手助けをする人で、自分が助けてもらう人です。
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
昨日、Nora が本の分類を手伝ってくれました。
過去形は、すでにしてもらった手助けを表します。冒頭の答えにある、現在形で手助けを申し出る表現と比べましょう。
直接的な別の表現なら、aider quelqu’un à + 不定詞を使います。Nora m’aide à classer les livres. のように言います。慣用句の pour が aider の後では à になることに注目しましょう。前置詞を含めた文型全体を覚えましょう。
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
お手伝いしましょうか？ — はい、椅子を並べるのを手伝っていただけますか？
M15 の話すレッスンでは、aider を使って、この申し出と依頼の組み合わせを練習します。ここでは作業の内容によって、慣用句が何のために使われているかが具体的になります。