Guia de frases
Donner un coup de main: frases em francês para dar uma mão
Ofereça ajuda, peça uma mão e agradeça em francês. Pratique donner un coup de main numa mudança, num documento compartilhado e num pedido educado.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Donner un coup de main à quelqu’un significa «dar uma mão a alguém». Diga Je peux te donner un coup de main ? para oferecer ajuda ou Tu peux me donner un coup de main ? para pedi-la. Acrescente pour + infinitivo para indicar a tarefa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Ofereça ajuda numa mudança
Você vê um amigo carregando caixas. Ofereça uma contribuição específica.
Peça ajuda a um colega com um documento
A expressão também serve para uma tarefa de escritório.
Use vous e responda com educação
Como usar donner un coup de main?
| Objetivo | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| Indicar quem recebe a ajuda | Je donne un coup de main à Nora. | Estou dando uma mão a Nora. |
| Substituir quem recebe a ajuda por um pronome | Je lui donne un coup de main. | Estou dando uma mão a ela. |
| Indicar a tarefa | Je lui donne un coup de main pour ranger les livres. | Estou ajudando-a a guardar os livros. |
Me, te, lui e vous vêm antes do verbo conjugado: Tu me donnes un coup de main ?. Com pouvoir, coloque o pronome antes do infinitivo: Tu peux me donner un coup de main ?. Nas duas perguntas, a outra pessoa ajuda e você recebe a ajuda.
Nora m’a donné un coup de main hier pour classer les livres.
Nora me deu uma mão para organizar os livros ontem.
O passado relata uma ajuda já prestada. Compare com a oferta no presente, na resposta inicial.
Como alternativa direta, use aider quelqu’un à + infinitivo: Nora m’aide à classer les livres. Observe a mudança de pour na expressão para à depois de aider. Aprenda cada estrutura completa com sua preposição.
Je peux vous aider ? — Oui, vous pouvez me donner un coup de main pour installer les chaises ?
Posso ajudar? — Sim, pode me dar uma mão para arrumar as cadeiras?
A lição de fala M15 pratica esse padrão de oferta e pedido com aider. Aqui, a tarefa dá uma finalidade concreta à expressão.