Finir de أم finir par؟ إنهاء نشاط أم القيام به في نهاية المطاف
تعني Finir de lire الانتهاء من القراءة؛ وتعني finir par lire القراءة في نهاية المطاف. قارن رواية واحدة وحوارًا في نادي قراءة وأربعة أسئلة عن de وpar.
باختصار
يعني Finir de + المصدر «الانتهاء من فعل شيء»: J’ai fini de lire (انتهيت من القراءة). ويعني Finir par + المصدر «فعل شيء في نهاية المطاف»: J’ai fini par lire (قرأت في نهاية المطاف).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين finir de وfinir par؟
J’ai fini de lire ce roman.انتهيت من قراءة هذه الرواية.
محور التركيز: تصل القراءة إلى نهايتها.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
كانت لا تزال أمامي عشر صفحات. أنهيت قراءة الرواية أمس.
J’ai fini par lire ce roman.قرأت هذه الرواية في نهاية المطاف.
محور التركيز: القراءة هي النتيجة النهائية بعد تأخير أو تردّد.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
كان الجميع يحدّثني عنها. قرأت الرواية في نهاية المطاف.
تضع Finir par lire القراءة في نهاية سلسلة: تردّدت، وتلقّيت توصيات، ثم قرأت. يبرز التركيب ذلك الاختيار النهائي. أمّا Finir de lire فتركّز على الوصول إلى نهاية القراءة نفسها.
من اختيار كتاب إلى إتمامه
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
هل اخترت كتابًا للنادي؟
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
نعم. كنت متردّدة بين روايتين. وانتهى بي الأمر باستعارة رواية Nadia.
- Inès
Tu le lis encore ?
هل ما زلت تقرئينها؟
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
لا، انتهيت من قراءتها ليلة أمس.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
إذن يمكنك إخبارنا برأيك فيها!
أربعة أشياء لأمسية قراءة
ابحث عن:
كيف تصرّف finir de وfinir par؟
| الفرنسية | الترجمة | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | أنا في المرحلة الأخيرة من إعداد ملخّصي. | النشاط في مرحلته الأخيرة. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | انتهيت من إعداد ملخّصي. | اكتمل الإعداد. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | طلبت المساعدة في نهاية المطاف. | طلب المساعدة هو النتيجة النهائية. |
| Nous finissons de lire. | نحن في المرحلة الأخيرة من القراءة. | تتغيّر Finissons مع nous؛ وتبقى lire في صيغة المصدر. |
يمكن أن يصف الحاضر je finis de المرحلة الأخيرة والعمل ما زال جاريًا. ولعمل أُنجز في الماضي، استخدم j’ai fini de. قبل حرف علّة، تصبح de بصيغة d’: J’ai fini d’écrire. وتبقى Par دون تغيير: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
أنهيت الرواية.
مع وجود اسم مباشرة بعد finir، لا تحتاج هذه الجملة إلى de ولا إلى par.