Finir de 还是 finir par？做完一件事，还是最终去做
Finir de lire 表示读完；finir par lire 表示最终还是读了。结合一本小说、读书会对话和四道题，对比 de 和 par。
要点
Finir de + 不定式表示“做完”：J’ai fini de lire（我读完了）。Finir par + 不定式表示“最终做了”或“到头来还是做了”：J’ai fini par lire（我最终还是读了）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
finir de 与 finir par 有什么区别？
J’ai fini de lire ce roman.我读完了这本小说。
侧重点： 阅读这件事已到终点。
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
我还剩十页没读。我昨天读完了这本小说。
J’ai fini par lire ce roman.我最终还是读了这本小说。
侧重点： 经过拖延或犹豫，最后的结果是去读了。
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
大家都跟我谈起这本小说。我最终还是读了。
Finir par lire 将阅读放在一连串事情的最后：你先犹豫，收到推荐，然后读了。这个结构强调最终的选择。Finir de lire 关注的是阅读本身到达终点。
从选书到读完
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
你选好读书会要读的书了吗？
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
选好了。我之前在两本小说之间犹豫。最后借了 Nadia 的那本。
- Inès
Tu le lis encore ?
你还在读吗？
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
没有，我昨晚就读完了。
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
那你可以跟我们说说你的看法了！
阅读之夜的四件物品
寻找：
finir de 和 finir par 怎样变位？
| 法语 | 译文 | 观察要点 |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | 我正在完成摘要的最后部分。 | 活动处于最后阶段。 |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | 我完成了摘要的准备工作。 | 准备工作已完成。 |
| J’ai fini par demander de l’aide. | 我最终还是求助了。 | 最后的结果是提出求助。 |
| Nous finissons de lire. | 我们快读完了。 | Finissons 随 nous 变位；lire 保持不定式。 |
现在时 je finis de 可以描述工作仍在进行的最后阶段。过去已完成的工作用 j’ai fini de。在元音前，de 变为 d’：J’ai fini d’écrire。Par 保持不变：J’ai fini par écrire。
J’ai fini le roman.
我读完了这本小说。
finir 后直接接名词时，这句话既不需要 de，也不需要 par。