Finir de と finir par のどちら？活動を終えることと、結局それをすること
Finir de lire は「読み終える」、finir par lire は「結局読む」という意味です。1冊の小説、読書会のやり取り、de と par の4問を比べます。
要点
Finir de + 不定詞は「〜し終える」という意味です：J’ai fini de lire（読み終えました）。Finir par + 不定詞は「結局〜する」という意味です：J’ai fini par lire（結局読みました）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
finir de と finir par はどう違いますか？
J’ai fini de lire ce roman.この小説を読み終えました。
注目点： 読むという活動が終わりに達します。
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
あと10ページ残っていました。昨日、その小説を読み終えました。
J’ai fini par lire ce roman.結局この小説を読みました。
注目点： 先延ばしや迷いの末、最終的に読むことになります。
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
みんながその小説のことを話していました。結局その小説を読みました。
Finir par lire は、読むことを一連の流れの最後に置きます。迷い、おすすめされ、その後に読んだという流れです。この構文は最終的な選択を強調します。Finir de lire は、読むこと自体が終わりに達する点に注目します。
本選びから読み終わるまで
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
読書会の本は選んだ？
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
うん。2冊の小説で迷っていたけれど、結局 Nadia の本を借りたよ。
- Inès
Tu le lis encore ?
まだ読んでいるの？
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
ううん、昨晩読み終えたよ。
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
じゃあ、感想を聞かせてもらえるね！
読書の夜の4つの道具
探しましょう：
finir de と finir par はどう活用しますか？
| フランス語 | 訳 | 注目する点 |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | 要約を仕上げているところです。 | 活動は最終段階です。 |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | 要約を作り終えました。 | 準備が完了しています。 |
| J’ai fini par demander de l’aide. | 結局、助けを求めました。 | 助けを求めることが最終的な結果です。 |
| Nous finissons de lire. | 読み終えようとしているところです。 | Finissons は nous に合わせて活用し、lire は不定詞のままです。 |
現在形の je finis de は、作業がまだ続いている最終段階を表すことがあります。過去に終えた作業には j’ai fini de を使います。母音の前では de が d’ になります：J’ai fini d’écrire。Par は変わりません：J’ai fini par écrire。
J’ai fini le roman.
その小説を読み終えました。
finir の直後に名詞があるこの文には、de も par も必要ありません。