Continuer à と arrêter de：し続ける、やめる、するために立ち止まる
continuer à travailler、arrêter de travailler、s’arrêter pour répondre を比べます。仕事が中断される場面を見てから、正しい型を選びます。
要点
Continuer à + 不定詞は「し続ける」、arrêter de + 不定詞は「するのをやめる」という意味です。「何かをするために立ち止まる」には s’arrêter pour + 不定詞を使います：Je m’arrête pour répondre（返事をするために手を止めます）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
どの動作が続き、止まり、始まりますか？
continuer àし続ける
注目点： 同じ活動が続きます。
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
夕食後も勉強を続けます。
arrêter deするのをやめる
注目点： 示された活動が止まります。
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
午後6時に仕事をやめます。
s’arrêter pourするために手を止める
注目点： 別の動作をするために、いったん中断します。
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Léa に返事をするために手を止めます。
最初の動詞を活用させ、活動を表す動詞は不定詞のままにします：nous continuons à chercher、vous arrêtez de parler。母音の前では、de が d’ になります：J’arrête d’écrire。continuer à の à のアクセント記号は残します。
メッセージで作業が中断します
- Léa
Tu travailles encore ?
まだ仕事をしているの？
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
うん、まだプレゼンテーションの準備をしているよ。
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
私のメッセージに返事をもらえる？
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
わかった。返事をするために、書くのをやめるね。
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
ありがとう。じゃあ、続けてね。
Samir は書く作業を中断します。返事をすることが中断の目的です：pour te répondre。その後でプレゼンテーションの準備に戻れます。Arrêter de travailler は、その日の仕事を終える場合にも、休憩する場合にも使えます。どちらなのかは状況でわかります。
仕事の場面にある4つの物
探しましょう：
continuer de や arrêter à と言えますか？
Elle continue de travailler malgré le bruit.
騒音があっても、彼女は仕事を続けます。
Continuer de も不定詞の前で使える正しい形です。continuer à travailler と continuer de travailler のどちらも使えます。
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
会議が始まると、彼は話すのをやめます。
S’arrêter de も、止める活動を示せます。Pour は中断の目的を導きます。