Commencer à と se mettre à、どちら？フランス語で始まりを表す2つの方法
現在形、短いやり取り、4つの質問で commencer à と se mettre à を比べましょう。代名詞、à、後に続く不定詞を正しい位置に保ちます。
要点
commencer à と se mettre à は、どちらも動作を始めることを意味します。Commencer à は始まりを示し、se mettre à は活動に取りかかることを強調する場合が多いです。à の後に不定詞を続け、je me mets à travailler の代名詞を保ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
commencer à と se mettre à の違いは何ですか？
commencer à + infinitif何かをし始める
注目点： 動作の始まり、または状態が生じ始めること。
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
私たちは規則が分かり始めています。
Elle commence à lire.
彼女は読み始めています。
se mettre à + infinitif何かをし始める、取りかかる
注目点： 活動へ移ること。
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
休憩後、私たちは仕事に取りかかります。
Elle se met à lire.
彼女は読み始めます。
まず確認：現在形
| 主語 | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
commençons の ç は、o の前でも柔らかい音を保ちます。se mettre では、繰り返される nous と vous が役立つ目印です：nous nous mettons、vous vous mettez。2つ目の代名詞はこの表現の一部です。
休憩してから新しく始める
- Léa
Tu commences à comprendre ?
分かり始めましたか？
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
はい。一緒に仕事に取りかかりましょうか？
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
分かりました。私も明日に向けた復習を始めなければなりません。
je dois の後では、表現は不定詞のままです：me mettre à réviser。on se met à travailler では met が活用し、travailler は不定詞のままです。計画した始まりには、どちらの表現も使えます。突然であることが重要なら、tout à coup などの言葉でその意味を加えます。
フランス語で名詞を使って「何かを始める」と言うにはどうしますか？
Nous commençons le travail à neuf heures.
私たちは9時に仕事を始めます。
名詞の le travail と使うときは、commencer は直接目的語を取ります。commencer à travailler では動作が不定詞で、à によって導かれます。
Commencer de も、特に文学的な文章に現れます。ここではよく使う commencer à の形を練習しましょう。どちらの始まりの表現も、作業が終わったとは述べません。elle commence à lire では、読書のその後については分かりません。